Ansziif/e ans einer nenen Grammatik der finnischen Sprache. 399 



Der Endung -u (-0) entspricht im Mordvinischen v, f. und die damit 

 derivirten Substantive, welche theils eine Handlung theils ein Resultat der 

 Handlung bedeuten, sind sehr zahlreich; z.B. maraf Last, Fuder von maran 

 autiegen, beladen, rästaf Braten von rastan braten, eräf Leben von erän 

 leben, kotf Gewebe, grobe Leinwand von kodan weben, kantf Bürde von 

 kandan tragen, tev Handlung von tejan (Stamm te) machen. (Vergl. mei- 

 nen Versuch einer Mokscha-Mordwinischen Grammatik. S. 12). 



§ 10. Ausser den Derivaten auf -u (-y) oder -0 (-ö) bilden einige 

 Verba, besonders zweisylbige, auf -a (-ä), solche auch mit der Endung -i, 

 die in der Bedeutung irgend wie von der ersteren abweichen. Derartig sind 

 z. B. paini das Ringen von painaa drücken (dagegen pain Druck. Schwere), 

 syötti Köder von syöttää essen lassen, bespeisen, füttern (sy ött ö Fütterung), 

 anti Gabe von antaa geben (anto das Geben), muisti Gedächtniss von 

 muistan sich erinnern (muisto Erinnerung), otti im Compositum veron- 

 otti Steuereinnahme von ottaa nehmen. — Von dreisylbigen Verben auf -a 

 sind paskatti und ripatti abgeleitet, beide in der Bedeutung Durchfall, 

 Diarrhoe, das erstere von paskattaa den Auswurf befördern (minua pas- 

 kattaa cacaturio), das letztere von ripattaa tropfweise Üiessen oder ausfal- 

 len lassen. — Von den zwei obsoleten Verben auf -e oppea leiten, führen 

 und loppea schliessen. sind abgeleitet oppi Lehre, Unterweisung und loppi 

 Schluss, Ende. 



Das Estnische hat auch einige derartige Derivate, z. B. and. Gen. ai'ini 

 Gabe von andma geben, külv, külvi Saat von külwama säen, sööt, sööti 

 Weideland von söötma essen lassen, füttera, weiden. 



§ 11. Der in § 9 beschriebenen Derivationsform entspricht bei den 

 Verba contracta auf -aa, -ää (eigentlich -ada, -ädä) eine Derivationsform, 

 die zur Endung den Vocal -uu hat, z. B. aitun Umzäunung, Zaun von 

 aitaan umzäunen, arvuu das Errathen von arvaan errathen, hakkuu das 

 Hauen von hakkaan hauen, korjuu Pflege von korjaan pflegen, makuu 

 das Schlafen, Liegen von makaan schlafen, liegen, vastuu Antwort von 

 vastaan antworten. Auch in dieser Ableitungsform zeigt das Derivat Ge- 

 neigtheit für harte Vocale, ebenso Avie bei denen, die § 9 angeführt w^orden, 

 obgleich das Stammwort weiche hat; so erhält man von den Verben epään 

 verbieten, kehrään spinnen, kerjään betteln, die alle weiche Vocale ha- 

 ben, Nomina actionis mit harten Vocalen, wie: epuu, kehruu, kerjuu. 



Diese Derivationsform wird hauptsächlich auf dem Gebiete des ostfinni- 

 schen Dialects angetroffen; dagegen bildet der westfinnische die Namen der 



