400 August Ahlqvist. 



Handlung von der besagten Art Verba in der Ableitungsform, welche unten 

 § 13 beschrieben ist. 



In der Sprache der Tverschen Karelier kommt die Endung dieser Deri- 

 vationsform in der Gestalt -vo (-vö) vor, die vielleicht ursprünglicher ist 

 als die im Finnischen gebrauchte, wie z. B. in den Wörtern magavo Schlaf, 

 von magaan schlafen, f. makuu, leikkavo Ernte von leikkaan schnei- 

 den, f. leikkuu, lizävö Zuwachs von lizään zusetzen, vermehren, lebävö 

 Ausruhen von lebään ruhen, f. lepuu. In diesem Dialect werden jedoch 

 Derivate dieser Art auch von anderen Verbalstämmen als von den Verba 

 contracta abgeleitet, z. B. tiedävö Wissen von tiedän wissen. 



§ 12. Vermittelst Hinzufügung der Endung -kse, im Nom. -s, zu den 

 ebenangeführten Derivationsformen auf -u, -o (-y, -ö) und -uu werden neue 

 verbale Derivate gebildet, die mehr als deren nächste Stammwörter den con- 

 creteu Gegenstand oder das Resultat der Handlung bezeichnen, die das 

 Stammwort benennt. 



Aj Die meisten dieser Derivate kommen von solchen zweisylbigen Ver- 

 ben auf -a (-ä), deren Nomina actionis mit der Endung -o (-ö) abgeleitet 

 werden, z. B. ajos (Stamm ajokse) Geschwür, Geschwulst von ajaa trei- 

 ben^ ostos Einkauf, das was eingekauft ist oder eingekauft werden soll von 

 ostaa kaufen, kynnös gepflügte Stelle, oder Stelle wo eben gepflügt wird 

 von kyntää pflügen, käännös das Wenden, Uebersetzung von kääntää 

 wenden, übersetzen, keitos Stofl" zum Kochen von keittää kochen (transit.), 

 kaivos Stelle^ an der gegraben wird von kaivaa graben, liitos Fuge, Zu- 

 sammenfügung von liittää zusammenfügen;, niitos Stelle wo das Heu ge- 

 mäht worden ist oder eben gemäht wird. Schlag von niittää mähen, painos 

 das Gedruckte, Auflage von painaa drucken, katos das Gedeckte, Obdach, 

 Regendach von kattaa decken, kiitos Dank, Danksagung von kiittää dan- 

 ken, rühmen, laitos Einrichtung von laittaa einrichten, petos Trug, Be- 

 trug von pettää trügen, pistos Stich (Krankheit) von pistää stechen, sal- 

 vos ein halbfertig aufgezimmertes Gebäude von salvaa schneiden, hauen^, 

 zimmern. 



B) Von zweisylbigen Verben auf -e sind Derivate dieser Art nicht so 

 zahlreich; derartig sind z. B. iskos Kleister oder Teig, womit die Kanten 

 des Loches am Sprund einer Tonne überzogen oder zugestopft werden (is- 

 keä), teos Arbeit von tehdä thun, tungos Gedränge von tunkea eintrei- 

 ben, drängen, panos im Compositum oluen-panos das Bierbrauen von 

 panna (olutta) Bier brauen, purus ein Stück Brot, das eben im Munde 

 zerkaut wird^, ein Stück Kautobak von purra beissen, kauen, tunnus im 



