AuszUgp. atis einer neuen Grammatik der finnischen Sprache. 401 



Compositum tunnustähti Kennzeichen von tuntea kennen, wiedererkennen. 

 Häufiger sind dagegen die Derivate von raehrsylbigen Verben auf -e oder, 

 genauer ausgedrückt, von frequentativen Verben auf -le, die im westfinni- 

 schen Dialect meist als Namen der Handlung gebraucht werden (anstatt der 

 in § 9 B. . beschriebenen, meist im östlichen Dialect angewandten auf-u, -o); 

 derartig sind z. B. ajelus Einsamraelung von Gaben (in einigen Gegenden 

 des Landes fährt ein armes Mädchen, das Braut ist, in der Gemeinde herum 

 und erhält von den Reicheren allerhand zu ihrer Aussteuer passende Gaben) 

 von ajella herumfahren, auch einsammeln, eintreiben; arvelus Meinung von 

 arvella meinen^, epäilj's Zweifel von epäillä zweifeln, katselus Besich- 

 tigung von katsella betrachten, besichtigen, kohtelus Behandlung von koh- 

 della behandeln, palvelus Dienst von palvella dienen, tappelus Prüge- 

 lei, Schlacht von tapella sich schlagen. In der Bibelübersetzung, sowie in 

 einigen anderen im westlichen Finnland verfassten Werken, kommen diese De- 

 rivate oft vor mit doppelten 1 geschrieben (arvellus, epäillys); eine solche 

 Schreibart hat jedoch keinen Grund in der Etymologie der Wörter. 



C) Von den Verba contracta auf -aa ( ää), die nach § II Namen der 

 Handlung mit der Endung -uu abgeben, werden die hier zu erörternden Deri- 

 vate folglich mit der Endung -uns (Stamm -uukse) abgeleitet, wie: aituus 

 Gehege von aitaan umzäunen, hakkuus Gehau von hakkaan hauen, keh- 

 ruus Gespinnst von kehrään spinnen, leikkuus Ernte, Erntearbeit von 

 leikkaan schneiden, ernten, raakuus Schlaf, Zustand vom Schlafen von 

 mak a an schlafen. 



Im Lappischen kommen einzelne Derivate dieser Art vor, z. B. gitos 

 Dank von gitet danken, lajtos Tadel von lajtet tadeln, baidos Schreck- 

 bild von bald et fürchten machen. 



Das Estnische hat auch diese Derivationsform^ wie z. B. in den Wör- 

 tern: katus Dach von kat ma decken, keedus gekochte Speise von keetma 

 kochen, omblus Nätherei, Nähwerk von omblema nähen, toitus Nahrung, 

 Speise von toitma ernähren, leikus Ernte von leikama schneiden, ernten. 



Auch im Wepsischen wird dieselbe in einigen wenigen von Verba fre- 

 quentativa abgeleiteten Derivaten angetroflfen, z. B. kändlus Uebersetzung 

 von kändlen oft wenden, übersetzen, johtutelus Gedächtniss von johtu- 

 telen leiten, sich erinnern. 



Im Mordwinischen ist dieselbe zahlreich vertreten, wie z. B. in den 

 Wörtern: ponafks Haarflechte von ponan zusammendrehen, sotks Band, 

 Strumpfband von sodan binden, «jofks Märchen von joftan erzählen, as- 

 kelks Schritt von askelan schreiten. 



