402 August Ahlqvist. 



§ 13. Von allen Arten dieisylbiger Verben mit der Endung -ta (-tä), 

 -tta (-ttä) werden Namen der Handlung mit der Endung -us, im Stamm 

 -ukse (-ys, -ykse), abgeleitet. Beispiele: ajatus Gedanke von ajattaa 

 fahren lassen, treiben, späterhin: nachfahren, nachtreiben, nachjagen, (das 

 entsprechende jetzt gebräuchliche Verbum ist ajattelen denken), panetus 

 Verleumdung von panettaa setzen oder legen lassen, belegen, mit Wor- 

 ten beikoramen, verleumden, (das entsprechende jetzt gebräuchliche Verbum 

 ist panettelen), asetus Satzung, Verordnung von asettaa setzen, legen, 

 ordnen, verordnen, huvitus Vergnügen von huvittaa zerstreuen, belusti- 

 gen, harjoitus Uebung von harjoittaa gewöhnen, üben, eksytys Irr- 

 thum von eksyttää irre führen, hengitys das Athmen von hengittää ath- 

 men, h erat y s Regung von hei ätt ää erwecken, hyödytys Nutzen von 

 hyödyttää nützen, kirjoitus Schreiben von kirjoittaa schreiben; aavis- 

 tus Ahnung von aavistaa ahnen, ahdistus Drangsal, Anfechtung von ah- 

 distaa anfallen, anfechten järjestys Ordnung von järjestää in Ordnung 

 bringen, perustus OrUndung, Grund von perustaa gründen; imellys das 

 Malzen von imeltää süsslich machen, malzen, sisällys Inhalt von sisäl- 

 tää einbegreifen, enthalten, kavallus Betrug, Verrath von kavaltaa be- 

 trügerisch oder verrätherisch sein; alennus Erniedrigung von alentaa er- 

 niedrigen, ylennys Erhöhung von ylentää erhöhen, huojenuus Erleich- 

 terung von huojentaa erleichtern, rakennus Bau von rakentaa bauen; 

 hoiperrus das Wackeln von hoipertaa wackeln, kumarrus Verbeugung 

 von kumartaa sich verbeugen; hairahdus Irrthum von hairahtaa sich 

 irren, pamahdus Knall von pamahtaa knallen, donnern, levähdys kurze 

 Ruhe von levähtää sich ein wenig ausruhen. — Auch von einem Theil 

 dreisylbiger Verben mit der Endung -tse werden Nomina actionis in dieser 

 Derivationsform also abgeleitet, dass die Sylbe -se bei der Derivation ganz 

 wegfällt, z. B. hallitus Regierung von hallitsen regieren, häiritys Stö- 

 rung von häiritsen stören, merkitys Bedeutung von merkitsen bedeuten, 

 villitys Bethörung, IiTthum von villitsen toll machen, irre machen, bethö- 

 ren. Von transitiven Verba contracta bildet der westfinnische Dialect (und 

 damit auch die allgemeine Schriftsprache) Namen der Handlung in dieser 

 Derivationsform, wie z. B. aitaus Umzäunung, Zaun von aitaan umzäunen, 

 einzäunen, arvaus Verrauthung, Muthmassung von arvaan vermuthen, avaus 

 das Öffnen, die Eröffnung von avaan öffnen, eröffnen, hakkaus das Hauen 

 von hakkaan hauen, kehräys das Spinnen von kehrään spinnen, ker- 

 jäys Bettelei von kerjään betteln, tak«us Bürgschaft von takaan bür- 

 gen, vastaus Autwort von vastaan antworten; kokous Sammlung, Ver- 



