Auszüge nus einer neuen Grammatik der finnischen Sprache. 403 



samnünng von kokoan sammeln, versammeln, rnkous Gebet vom unge- 

 bränchl. rukoan, wozu das Freqnentativ riikoelen das entsprechende jetzt 

 gebräuchliche Verbum ist. Allein von hierhergehörenden intransitiven Verben 

 können Nomina actionis in dieser Derivationsform nicht abgeleitet werden, 

 wie z. B. von hikoan, likoan, lakoan, häpeän, kerkeän. 



In vielen der Derivate, die von Verben auf -ta, -tta (-tä, -ttä) abge- 

 leitet sind, ist die Endung in den ostfinnischen Mundarten -os, -okse (-ös, 

 -ökse) nicht -us (-ys); z. B. in den Wörtern kuuluutos, hapatos, eksy- 

 tös, alustos, perustos, imellös, huojennos. 



Ehe wir diese Ableitungsform verlassen, muss ich hier bemerken, dass 

 das Wort rangaistus Strafe gebildet ist, als ob das Stammwort rangais- 

 tan, rangaistaa hiesse, welches jedoch nicht existirt. Das entsprechende 

 Verbum lautet näml. rankasen, rangaista, wovon das Nomen actionis 

 rankasu lauten würde (§ 9 B). Das unrichtig gebildete Wort kann jedoch 

 nicht mehr aus der Sprache ausgemustert werden. 



Diese Derivationsform kommt in allen näher verwandten Sprachen vor. 



So wird sie im Lappischen angetroffen, z. B. in folgenden Derivaten: 

 buttastus Reinigung von bntestet reinigen, tenostus Walirsagung von 

 senostet wahrsagen, ?erotus Unterschied von serotet unterscheiden, vas- 

 tadus Antwort von vastedet antworten, vairdadus Vergleichiuig, Gleich- 

 niss von vaîrdedet gleichen, sivnadus Schöpfung von sivnedet schaffen. 



Im Estnischen ist dieselbe zahlreich vertreten, z. B. in viivitus. Gen. 

 viivituse Aufenthalt, Verzug von viivitama aufhalten, verzögern, eksitus 

 Versehen, Irrung von eksitama irre führen, pnhastus Reinigung von pu- 

 hastama reinigen, hakatus Anfang von hakatama anfangen lassen, huka- 

 tus das Verderben von hukatama verderben, kiusatus Versuchung, An- 

 fechtung von kiusama versuchen, anfechten, kogodus Versammlung von 

 ko gum a sammeln. Besonders bemerkonswerth sind die unter diesen Deri- 

 vaten, welche von Verben mit der Endung -nda abgleitet werden, z. B. pä- 

 randus Erbschaft von pärandama erben, vererben, alandus Demuth von 

 alandama erniedi'igen, tasandus Sanftmuth von tasandama ebenen, still 

 machen, soojendus Erwärmung, Heizung von s oojen dama wärmen, heizen, 

 weil unter denselben solche angetroffen werden, die als nächstes Stammwort 

 fingirte oder möglicher Weise aus der Sprache verschwundene Verben mit 

 besagter Endung haben, z. B. peksandus so viel Korn auf ein Mal ausge- 

 droschen wird, „Dreschliss", ausgedroschenes Getreide von peksandama 

 (was aber nicht vorhanden), abgeleitet von p eks ma schlagen, dreschen, ra- 



