Auszüge aus einer neuen Grammatik der finnischen Sprache. 405 



Bj Demnächst sind die Derivate am Zahlreichsten, die ihren Ursprung 

 von den Verben mit der Endung i haben; z. B. pyrkimys Streben von 

 pyrkiä streben, begehren^ sallimus Zulassimg, Gestattung von sallia zu- 

 lassen, gestatten, tutkimus Untersuchung von tutkia untersuchen, vaati- 

 mus Verlangen von vaatia verlangen, vihkimys Trauung von vihkiä ein- 

 segnen, trauen, yskimys Husten von yskiä husten, kärsimys Leiden von 

 kärsiä leiden. 



C) Einige Verben auf -e geben auch Derivate dieser Art ab, die haupt- 

 sächlich in der Religionssprache vorkommen, wie: kok emus Erfahrung von 

 kokea versuchen, erfahren, tulemus Ankunft von tulla kommen, pääse- 

 mys Entkommen, Loskommen von päästä loskommen, frei werden, ylös- 

 nousemus Auferstehung von nousta ylös aiifstehen, lukemus Lesen (Pred. 

 Sal. 12: 12) von lukea lesen, koettelemus Prüfung von koetella ver- 

 suchen, prüfen. 



Bj Ebenso geben einige Verben auf -a (-ä) hierhergehörende Derivate 

 ab, die auch meist auf dem Gebiet der Religionssprache angetroffen werden, 

 z. B. luottamus Zuversicht von luottaa sich verlassen, kantamus Tragen, 

 Bürde von kantaa tragen, antamus Geben (Hebr. 10: 18) von antaa ge- 

 ben, pitämys Halten, Beobachtung (1 Cor. 7: 19) von pitää halten, beobach- 

 ten, muistuttamus Erinnern (Hebr. 10: 3) von muistuttaa erhmern. 



E) Von Verba contracta sind, so viel ich weiss, keine anderen Deri- 

 vate mit der betreffenden Endung gebildet, als hautaamus Begräbniss (Neh. 

 2: 3, 5) von hautaan begraben. Einzig in seiner Art ist auch das Derivat 

 tykö-käymys Zutritt, Zugang (Eph. 3: 12) von käyn gehen. Im Worte 

 kannalmus Bürde, so viel ein Mensch tragen kann, von kantaa tragen, 

 kommt ein 1 vor, das wahrscheinlich von derselben Beschaffenheit ist, wie 

 das 1 im Wort mustelma (§ 4). 



Im Lappischen kommen auch Derivate, in dieser Ableitungsform gebil- 

 det, beinahe von allen transitiven Verben vor, und bezeichnen gewöhnlich 

 das Object der Handlung, welche das Stammwort (das Verbum) benennt; 

 z. B. jukkamus Trank von jukkat trinken, borramus Essen von borrat 

 essen, fellamus Lebensmittel von aîllat leben, dakkamus Verrichtung, 

 Geschäft von dakkat machen, handeln, gattamus Reue von gattat bereuen. 

 Auch das Estnische hat diese Ableitungsform, wie z. B. in den Wör- 

 tern väs i m US Ermüdung von väsima müde werden, tüdimus Ueberdruss 

 von tüdima überdrüssig werden. 



§ 15. Eine Ableitungsform, in der zahlreiche Derivate von Verben 

 gebildet werden, ist die mit der Endung -ehe. Diese Endung ist im Nomi- 



