406 August Ahlqvist. 



Dativ zu -eh oder blos -e mit Schlussaspiration abgekürzt, die in einigen 

 Dialecten beinahe wie ein k, in andern wiederum wie ein t lautet, aber in 

 der Schrift jetzt gar nicht bezeichnet wird. Mit dieser Endung werden meist 

 Derivate von Verben mit den Endungen -a (-ä), -u und -o, sowie auch 

 von einigen mit der Endung -i abgeleitet. In diesen Derivaten nimmt man 

 deutlich wahr nicht weniger als fünf verschiedene Richtungen in der Be- 

 deutung. 



Aj Die Bedeutung einer Handlung schlechthin hat diese Ableitungsform 

 z. B. in folgenden Derivaten: puhe Rede von puhua sprechen, sade Re- 

 gen von sataa regnen, miete Gedanke von miettiä nachsinnen, denken, 

 liike Bewegung von liikkua sich bewegen, hanke Zurüstung, Vorberei- 

 tung von hankkia zurUsten, vorbereiten, käste Taufe von kastaa nass- 

 machen (dieses Derivat kommt unter B auch in anderer Bedeutung vor), lii- 

 kenne Verkehr von dem ungebräuchlichen liikentää, welches von liikkua 

 sich bewegen herkommt, kanne Anklage von kantaa anklagen. Hierher 

 gehören auch die von onomatopoetischen Verben auf -kka oder -kkaa (-kkä 

 oder -kkää) abgeleiteten Substantive, z. B. helke Klingen, kolke Klopfen, 

 ruske Krachen, pauke Knallen. 



B) Dagegen hat diese Ableitungsform in vielen Derivaten die Bedeu- 

 tung eines Werkzeuges, eines Geräthes oder eines Mittels der Handlung, 

 wie z. B. in peite Decke von peittää bedecken, kate. Decke von kattaa 

 decken, käyte Gährungsmittel, Hefe von käyttää (gehen machen) zu Gäh- 

 rung bringen, käste Tliau von kastaa feuchten, nass machen, side Band 

 von sitoa binden, kude Webereinschlag von kutoa weben, lietse Blasebalg 

 von lietsoa mit dem Blasebalge anblasen, voide Schmiere, Salbe von voi- 

 taa schmieren, este Hinderniss von estää verhindern, täyte Füllung, Aus- 

 füllung von täyttää voll machen, füllen, valanne (Kai. 15: 488) Mittel 

 womit eine Wunde gesalbt wird vom ungebr. valantaa, von valaa giessen, 

 begiessen, salben, peruste Grund, womit etwas gegründet wird von pe- 

 rustaa gründen, viivyte Ursache zum Verzögern von viivyttää zögern 

 machen, huvite Mittel zum Zerstreuen, Vergnügungsraittel von huvittaa 

 zerstreuen. Derartige von dreisylbigen Verben mit der Endung -ta (-tä) oder 

 -tta (-ttä) abgeleitete Substantive wie die zwei letzten, nehmen bisweilen 

 mundartlich eine Gestalt an, in welcher das t oder tt des Stammverbums 

 in k (k k) übergegangen ist. So kommt neben dem genannten viivyte auch 

 viivyke vor, mit gleicher Bedeutung wie jenes; derartige Bildungen sind 

 eläke Lebensunterhalt, Pension von elättää ernähren, unterhalten, yrike 



