Auszüge atis einer neuen Grammatik (Jer finnischen Sprache- 407 



Versuch von yrittää versuchen, jäähdyke Abkühlungsmittel von jääh- 

 dyttää abkühlen. 



Cj Ferner können Derivate mit der Endung -eh auch in der Bedeutung 

 eines Gegenstandes der Handlung vorkommen; z. B.jauhe Mahlkorn, das zu 

 vermählende Getreide von jauhaa mahlen, tae das zu Schmiedende von takoa 

 schmieden, neule das zu strickende, Strickerei, welche unter Arbeit ist, von 

 neulon stricken, raade Rodung von raataa arbeiten, ausroden, jäte Ueber- 

 bleibsel von jättää zurücklassen, ape Häckerling (Pferdefutter) von appaa 

 fressen, verschlingen. 



D) Auch das Resultat der Handlung kommt bei einem Theil dieser 

 Derivate als Bedeutung vor; z. B. haude durch Bähung bereitetes Vieh- 

 futter von hautoa bähen, lause das Ausgesprochene, Ausdruck von lausua 

 sich äussern, päärme Randfalte von päärmää den Rand falten, kure Falte 

 von kuroa mit weiten Stichen nähen od. heften, paise Geschwür von pai- 

 sua scliAvelleu. anschwellen, uurre Randeinschnitt, Kimme von uurtaa ein- 

 schneiden, eingraben. 



E) Schliesslich werden verschiedene Derivate auf -eh in einigen Local- 

 casus, am Liebsten in den Casus der inneren Localität im Plural, gebraucht, 

 um den Zustand zu bezeichnen, in dem sich etwas befindet. Also sagt man: 

 jousi on veteissä (vede von vedän aufziehen) der Bogen ist gespannt (ist 

 im Zustand des Aufgezogenseins), veitsi on kateissa (kade von katoan 

 verloren gehen) das Messer ist verloren, lanka on kierteissä (k i erre von 

 kiertää drehen, zwirnen) das Garn ist kraus, oja on sulkeissa (sulje von 

 sulkea festschliessen, verdammen) der Graben ist gedämmt (im Zustand der 

 Verdammung), nenäni on tukkeissa (tuke von tukkean zustopfen, ver- 

 stopfen) meine Nase ist verstopft (von Schnupfen od. ähnl.), linnunpojat 

 ovat jo leuteellä (lenne von lentää Hiegen) die Vögelchen sind schon 

 ^ViggQ (eigentlich: im Zustand fliegen zu können), alus on kulkeella (kulje 

 von kulkea schreiten, wandern) das Fahrzeug treibt ab, lapsi on valveella 

 od. valveilla (valve von valvon wachen) das Kind ist wach, minulla ei 

 ole lapsia elehillä (ele von elää leben) ich habe keine Kinder am Leben, 

 päästä piika pintehestä (Kai. 1: 173, pinne von pintää spannen) löse 

 das Mädcheu aus dem Spannungszustand, sanoi sauva -kätteheltä (Kai. 

 13: 202, käte von kättää mit der Hand fassen oder festhalten) sagte den 

 Stab in der Hand haltend, jätti laivan jäätehesei) (Kai. 30: 318, jääde 

 von jäätää, zu Eis erfrieren) Hess das Schiff in dem Eise, eigentlich: in 

 dem Zustande des Eingefrorenseins. 



