Auszüge aus einer neuen Grammatik der finnischen Sprache. 409 



upota sinken, versinken, turvos: jalkani on turvoksissa mein Fuss ist 

 aufgeschwollen von turvota aufschwellen. 



§ 17. Mit der Ableituugsendung -io (-iö) werden von einigen Verba 

 contracta, wie auch von einigen Verben auf -tse Namen der Handlung 

 also abgeleitet, dass diese Endung an die Wurzelsylbe des Verbum's gefügt 

 wird, z. B. arvio Schätzung von arvaan vermuthen, schätzen, huomio 

 Wahrnehmung von huomaan od. huomaitsen Avahrnehmen, hylkiö Ver- 

 werfung, Verlassung von hylkään verwerfen, verlassen, haaskio Verderben 

 Verderbniss von haaskaan verderben, palkkio Belohnung, Vergütung von 

 palkkaan lohnen, miethen, ansio Verdienst von ansaitsen verdienen, häi- 

 riö Verwirrung von häiritsen stören, verwirren. Die in dieser Ableitimgs- 

 form gebildeten mainio imd valio von mainitsen erwähnen und valitsen 

 wählen, auswählen werden gewöhnlich als Adjective gebraucht, z. B. mai- 

 nio mies ein berüchtigter od. berühmter Mann, valio vaimo (Kai.) ein aas- 

 erwähltes Weib; eigentlicli sind sie jedoch Substantive mit den Bedeutungen 

 Erwähnung, Ruhn und Wahl, Auswahl, und solclie Zusammenstellungen wie 

 die genannten sind eigentlich als Zusammensetzungen anzusehen (mainio- 

 mies ein Mann des Ruhmes). 



§ 18. Mit der Endung -lis (-lihi) ist nur ein einziges Wort derivirt, 

 nämlich saalis. Gen. saalihin Fang von saan bekommen, erhalten, fangen. 



§ 19. Die zahlreichen onomatopoetischen Verben auf -ise oder -aja 

 (-äjä), geben substantivische Derivate ab mit der Endung -na (-nä). Der- 

 artig sind z. B. helinä Geklingel von helisen od. heläjän, humina Rau- 

 schen von humisen (humajan), hyrinä Summen, Geschnurre von hyri- 

 sen (hyräjän), kohina Brausen von kohisen (kohajan), narina Ge- 

 knarr von narisen (narajan), rähinä Gelärm von rähisen (rähäjän), 

 sohina Sausen von sohisen (sohajan). 



Wie diese Beispiele ausweisen sind alle hier angeführten Stammverben 

 also beschaffen, dass deren erste Sylbe kurz ist. Nur von dieser Art Verba 

 leitet der regelmässigere und die Natur der Sprache mehr beachtende ost- 

 finnische Dialect Derivate in dieser Wortbildungsform ab. Dieses ist auch 

 im Estnischen der Fall; z. B. in heiin, Gen. helina Klang, kabin Geklap- 

 per, kahin Geräusch, kolin Gepolter, lobin Geplapper, lorin Geschwätz. 

 Dagegen hat der westfinnische Dialect eine Menge hierhergehörender Deri- 

 vate, die von Stamraverben abgeleitet sind, deren erste Sylbe lang ist und 

 nicht die für die continuativen onomatopoetischen Verben eigenthümliche En- 

 dungen (-ise oder -aja, -äjä) haben, sondern in den meisten Fällen Verba 

 iterativa sind; z. B. kalkkiua (anstatt des regelmässigen kalke, sieh 



