410 • August Ahlqvist. 



§ 15 A) Geklapper, kiljuna Brüllen, kuohina Brausen, paukkina Knal- 

 len, ulvina Heulen. Von diesen unregclmässigen Bildungen des westlichen 

 Dialects haben jedoch einige in die Schriftsprache Eingang gefunden, z. B. 

 pauhina Getöse, Brausen von pauhaan brausen. 



Einige dieser onomatopoetischen Substantive haben ihre onomatopoetische 

 Bedeutung verloren; derartig sind z. B. pakina (eigentl. Geknatter, jetzt) 

 Rede, Gespräch von pakisen od. pakajan (knattern) sprechen, kapina 

 (Lärm, Geräusch) Aufruhr von kapisen od. kapajan lärmen, rauschen, 

 napina Murren, Äusserung der Unzufriedenheit von napisen knarren. 



§ 20. Auch mit Hilfe der Endung -kka (-kkä) werden Substantive 

 von einigen onomatopoetischen Verben auf -ise (-aja, -äjä) abgeleitet, wie 

 jupakka Gemurmel von jupisen (jupajan) murmeln, kahakka Geprassel 

 von kahisen (kahajan) prasseln, nujakka Getümmel von nujisen tum- 

 meln, pöläkkä schnelle Fahrt unter Aufwirbeln des Staubes von polisen 

 stäuben, rymäkkä Getöse von rymäjän lärmen, rauschen. 



Wie auf dem Gebiete der Substantive, die eine Localität bezeichnen, so 

 kommt besagte Ableitungsendung auch bei der Derivation der Namen der 

 Handlung, variirt zu -kko (-kkö), -kki und -nko (-nkö), -nki vor. 



§ 21. Die Derivate mit der Endung -kko (-kkö) sind nicht zahlreich; 

 derartig sind: etsikko Besuchung, Heimsuchung von etsiä suchen, ryn- 

 näkkö Anfall mit der Brust, Stürmung von rynnätä mit der Brust anfal- 

 len (von rynnäs Brustbein), ennakko od. ennäkkö Streben etwas zuvor 

 zu machen von entää vorherkommen, zuvor machen, mit etwas fertig wer- 

 den. Das Wort luoko Heu auf Schlag, geharktes Heu von luon häufen, 

 zusammenwerfen, gehört vielleicht auch hierher. 



§ 22. Zahlreicher sind die hierhergehörenden Substantive, welche mit 

 der Endung -kki abgeleitet sind. Derartig sind: anokki Bitte von anoa 

 bitten, hämmenikki und hämmekki Störung, Verwirrung von hämmentää 

 mischen, verwirren^ hävikki Verlust von hävitä verloren gehen, kul u kki 

 Kosten von kulua abgenutzt werden, menekki Ausgabe von mennä aus- 

 gehen, fortgehen, neuvokki Unterweisung, Rath von neuvoa anweisen, 

 unterweisen, rathen, sanokki Sagen von sanoa sagen. 



Im Estnischen ist diese Derivationsform für die Namen der Handlung 

 ganz allgemein, wie z. B. in den Wörtern: jook Trunk, Trank von jooma 

 trinken, käik Gang von käimä gehen, löök Schlagen;, Schlag von löömä 

 schlagen, minek Gang;, Abgang von min em a gehen, saak Bekommen, Fang 

 von saama bekommen, söök Speise, Futter von sööma essen, tulek und 

 tulik Kommen von tulema kommen. 



