— 218 — 



Op laatstgenoemde plaats wordt ook wel dejavaansche 

 naam verwisseld met daoen pitja heling. 



Verwarring dus genoeg, wanneer men enkel op den in- 

 landschen doekoennaam moet afg-ian, want de bevolking 

 schijnt bovendien nog onder andere namen de boven- 

 genoemde planten aan te wijzen. 



Zoo vind ik Strobilanthes crispa Bl. bij Miquel met den 

 javaanschen naam godong nodjo en den Soendaneeschen 

 naam lioerip tjcii aangegeven en Glerodendron calamitosum 

 Bl. met den Soendaneeschen naam kemhang hoegang. 



Het lijkt mij toe, dat de doekoens aan enkele planten, die 

 min of meer ruwe bladeren "hebben, aan welke men de eigen- 

 schap toekent, op scherven van borden of van glas zoodanig 

 in te werken, dat zij in den mond zonder verwonding te 

 geven, fijn gekauwd Kunnen worden, kédji heling noemen, 

 niettegenstaande zij bij de bevolking onder eenen ande- 

 ren naam bekend zijn. 



Dit feit van dubbele namen staat niet op zich zelf. 



Wanneer bladeren, of andere plantendeelen voor een 

 therapeutisch, doel dienen, worden zij soms anders ge- 

 noemd dan naar de plant, die ze voortbracht. 



Zoo heeten de bladeren van Coccinia cordifoUa Clgh. 

 var. Wightiana Clgh in Kehoemen^ als zij voor sajoer gebruikt 

 worden, daim {godong) papassan naar den gewonen naam 

 der plant, doch als zij als geneesmiddel moeten dienen, daun 

 sarah alas. De Ijladeren van dadap srëp., Erythrina fusca 

 LouE (Legiüninosae) heeten daar in de doekoen-taal daim 

 towo. Die van de lombok: daun sahrang^ enz. enz. 



Hierboven deelde ik de inlandsche opvatting mede van de 

 inwerking der kédji-héling-}A'd(ïeren op glas- of bordscherven, 

 eene inwerking die m.i. imaginair is, want buiten het bereik 

 der kauworganen blijft glas onder inwerking dier bladeren 

 even hard en broos, als wanneer zij niet waren aangewend. 



