IgIY. No. 2. A PALMYRENE MAN's NAME IN ARABIC TRANSCRIPTION. 7 
I third one, undated, has been published by J. Enting in »Epigraphische 
Miscellen«, Sitz. Berichte d. Preuss. Akad. 1885: 
3pyny a San San 
NN "ny"a3 "303 
on 
The form SPYDN is found e. g. in D. H. Müller: »Palmyrenica aus 
dem British Museum II W. Z. K. M. VIII p. r1—16. 
A fourth inscription has been published for the first time by Wad- 
dington, in his: Inscr. Syr., as Nr. 2620. De Vogüé has added a French 
translation. This inscription is especially interesting, because it is followed 
by a Greek text giving the Greek transcription of the Palmyrene name 
2pyny. 
[ADS] Je N22 mist N^ sp 
BIND) 92] apy n y 113 NAN oot S] 
ass &pne" [aplyny 3 
529 n3w Hay mvs) 
»Ce tombeau a été construit, de ses deniers, par Julius Aurélius 
Rephabol, fils d’Athiaqab, fils de Rephabol, fils d’Athiaqab, surnommé 
Nebfobal]. Dans le mois de Thebet de l'année 529 (janvier 218).« 
— — — AbonMos‘Pepaßwkog A91nax«ov “PepaBwhov tov AIF n- 
ax&Bov tov Ercızahovuevov N/eBoBakov] — — —  Aïduvaiy tov dup 
ETovc. 
Remark (by de Vogüé): ADYNY = "A9naxaBoc, Athi sustinuit. 
There exists also an hypokoristikon of the name in the form of "pny 
( Atai or “Ati‘ai?), found in a Palmyrene inscription copied by Waddington; 
we shall reproduce it according to the Hebrew transcription and French 
translation by de Vogüé (l. c. page 67): 
[nav ma? n] noy Cet autel a été fait et consacré 
Saale xndyd à celui dont le nom est béni dans 
YOY WNT AN alle l'étertinité par A'la, fille de Zebeida, 
T wn by nm "by 5 fils de A' thai, médecin, pour son 
n vore sd salut et le salut de Jaddai, fils de 
Noy ot BIS NCA oy) Thaimartso, fils de Thaimé, son mari, 
Ti zio m EE a ylwW[n]BY et pour le salut de leurs enfants à 
toujours. La neuvième jour du 
mois de . . . année. 
The diminutivum “At(i?Jai is here the name of a physician, if NB" is 
== Na). 
