84 Eduaedus a Brunér. 



tiorum temporum enarrationes omnes eas, qvas novi, coramemorare superse- 

 deo *). Nam hic locus, ut nunc est, non potest idoneo et ad persvadendum 

 apto modo explicari. Excidit enim vox tota, idqve ita, ut saepenumero idem 

 factum est in Terentio, apud qvem poetam librarii antiqvi saepe voces itera- 

 tas aut praecedentibus vel seqventibus similes praeterierunt; velut in Adelph. 

 V. 687: Jam id peccattim primum magnum, magnum, at humanûm tarnen; 

 in Phorm. v. 643: Ge. Qv'uU nimium qvantimi. Ch. Qväntum? die; in 

 Heaut. V. 168 sq.: Miser éfqve me ejus; séd tit dieï témpus est, Tempus t 

 monere me liûnc vicinum Phdniam; in Hecyr. v. 206: La. Tu néscis? So. 

 Nescio, Ita me di ament, mi Lâches; in Hecyr. v. 201: Itaqve âdeo uno 

 animo omnés socnis omni s suas oderûnt nurus; m Eunuch, v. 968: Di- 

 cam huic an non die am? dicam hercle; in Adelph. v. 37: Aut céeiderit 

 aliqva dtqve aUqvid praefrégerif: cfr. edit. Fleckeiseni. Praemoneo etiam 

 de indubitata tnalus, malum, malam formarum pronuntiatione apud poetas ve- 

 tustissimos, sicubi opus est, monosyllaba **), qvae in versu Terentii unam 

 syllabam adjici patitur. Itaqve hune versum ita constituerim : 



GE. Videas te aeqve atqve illum, ût narras. PH. / in maldm crueem. 

 Clara oritur sententia. Aeqve enim spectat ad praegressum optimum. Geta 



*) Ex. c. propouamus h.iiic Ladcwigii („Beiträge zur Kritik des Terentius'"'' , programma 

 Neostreliciense, éd. a. 1858, p. 17): In den Worten des Geta sehe ich einen beabsichtigten 

 Doppelsinn; je nachdem nämlich das illum auf den Stilpo oder auf den Demipho bezogen 

 wird, erhalten die Worte ganz verschiedene Bedeutung. Auf jenen bezogen, heissen sie: ver- 

 gleiche nur dich in deiner Schlechtigkeit mit der gerühmten Vorlrefßichkeit jenes; auf die- 

 sen aber: schau dich und Um bei deinen Worten an, so dass Geta seine Freude über die 

 Frechheit, mit der Phorm. lügt, und über das Staunen des Dem., der seinen Ohren kaum 

 trauen will, ausspricht. — lu Germanicum verba Terentii convertit Benfejus: „Denkst sicher 

 an ihn und dich nur'', in annotatione, in qva etiam vieles pro videas legi se velie ait, hane 

 interpretationem ita esplicans: „Nach deinen eigenen Worten [ut narras] siehst du nur ihn 

 und dich"-; mit andern Worten: „er mag leicht besser als du gewesen seyn, aber schlechter 

 als jeder Andre''. Beissender konnte er wohl nicht gut Beide zugleich beleidigen. — Don- 

 neras vero germanice reddidit: „Ganz also, tvie du selber!" Qvi rem acu prope tetigit, ta- 

 metsi in annotationibus nihil de mutanda hoc loco scriptura dicit; qvemadmodum etiam Stall- 

 baumius aliqvatenus ad veram loci sententiam appropinqvat, ubi Bentleji conjectura comme- 

 morata addit: „Vereor ut qvidqvam mutandum sit. Phormio cum dixisset qvem viderim, Geta 

 ejus mendacia facete exagitaturus respondet: Possit qvis te aiqve illum cernere, prouti nar- 

 ras: h. e. adeo speciose mentiris." Qvamqvam nihil potest esse magis falsum, qvam simul 

 in videas de subjecto indefinito et in te de Phormionis persona cogitare. 



**) V. Ritschelii Prolegomena Plautina p. CXLII sqq. et Corssenii „ Über die Aussprache, 

 Vokalismus imd Betonung der Lateinischen Sprache" II. p. 105 sqq. 



