88 Eduardus a Bkunék. 



et rursus e verecundia, modestia, patientia iudulgentiaqve Philumenae Judi- 

 cium faciens, qvanto pluris, qvam meretricis, bonae iixoris amor aestimandus 



esset. 



vm. IX. 



Heautontim. v. 583. Phorm. v, 20 sq. 



Transpositorum, ut conjicio, versuum duo exempla atferam. In Heaiiton- 

 tiraorumeni act. 3:ii se. 3:a Chrêmes ex aedibus se proripit cum Clitiphone 

 filio, qvem graviter increpat, qvod eum cum sui amici, hospitio ibi excepti, 

 Cliniae, ut seuex credit, amica nimis petulanter ludeutem offenderat. Est 

 ante in scena Syrus, qvi re audita bis secum loqvitur, initio veritus, ne dolus 

 audaciae singularis, qvo Bacchidem, qvasi aniatam Cliniae puellam, in domum 

 Chremetis introduxit, jam detectus sit. Postqvam autem senex, cum filius 

 de fide sua amicum non dubitare asseveravit, aliqvauto magis sedato animo, 

 qvanta tamen cautione opus sit, ne Clitipho molestus fiât amantibus, et hanc 

 ob causam eum praesentiam eorum vitare debere dixit idqve pro sua sapien- 

 tia exemple e suo ipsius vitae usu petito confirmavit, Syrus et Clitipho in- 

 ter se loqvuntur; qvorum ille paedagogi munus, qvod sustinuerat, perseqvens, 

 severe et acerbe, andiente sene, impudicitiam adolesceuti objectât atqve simul 

 obliqve in eo nihil nisi imprudentiam reprehendit, hic vero veteratoris verba 

 contemptim répudiât. Tum conseqvitur is versus, de qvo est qvaestio: 



CL. Non accedam ad lUos? CH. Eîio qvaeso, ûna accedundi viast? 



Qvod Clitiphonis hic est, id Syro dicere non potest, sed, si tamen versus 

 hune locum recte teneat, patri, cui ideo, qvod respondetur, tribuitur; hoc vero 

 responsum non bene se habet. Cum enim sic patrem roget filius, num rê- 

 vera sibi non liceat ad amicos redire, Chrêmes neqve ait neqve negat, sed 

 qvaerit, situe una, qvam noverit filius, via ad eos accedendi illa impudica. Et- 

 enim hanc senteutiam e verbis Chremetis elicere studuerunt interprètes; maie 

 vero Calphurnius, interrogatione nulla in response agnita, annotavit: ,,Eho. 

 Hoc loco admonentis est. Una via. Scilicet honesta: ne qvid impudiee agas." 

 Judicio aliorum commissum voluerim, nonue pro tali obscuritate restitui versu 

 trausponeudo lux, et hic versus sedem suam récépissé videatur eo loco, qvo 

 eum infra migrare jussi, ubi omnia eum in libris usqve ad finem ejusdem 

 scenae seqventia secundum Fleckeisenum exhibentur: 



SY. Àctmnst: hic priiis se indicarit, qvam ego argentum effécero. 



Chrêmes, vin tu homini stûlto mi auscultdre? CH. Qvid faciàm? S Y. 



Jubé hune 



