N, 



ur wenig-e Sprachen können sich mit der finnischen in Bezug auf den 

 Reichthum an Ahleitungsformen überhaupt messen, die wenigsten aber in der 

 Anzahl substantivischer Ableitungsformen, welche die Bedeutung des Oertli- 

 chen haben; und doch ist kein Theil des Gebäudes unserer Sprache so we- 

 nig bekannt, als gerade dieser. Es scliien mir daher nicht unangemessen, 

 denselben mit besonderer Sorgfalt zu untersuchen und die Resultate der Un- 

 tersuchung in dieser vorläufigen Form hiermit zu veröffentlichen. 



§ 1 . Eine der ursprünglichsten und ergiebigsten Ableitungsformen mit 

 örtlicher Bedeutung ist diejenige, welche die Sylbe -ka (-kä) zur Endung 

 hat. In dieser primitiven und unveränderten Gestalt wird dies Ableitungs- 

 mittel nur in einzelnen, aus einsylbigen Pronominalstämmen abgeleiteten Wör- 

 tern angetroffen, wie sikä von se (si) der, täkä von tä (tää, tämä) 

 dieser, tuoka von tuo jener, meikä von me (m ei) wir, muuka von 

 muu ein anderer. Die örtliche Bedeutung dieser Ableitungen ist sehr deut- 

 lich, und man übersetzt z. B. meikä mit unsere Stelle o. Ileimaih, muuka 

 mit andere o. fremde Stelle. Im Nominativ oder als Stämme werden diese 

 Wörter nur in neuen, mit der zusammengesetzten Adjektivendung -lainen 

 (-läinen) gebildeten Ableitungen angetroffen, wie sikäläinen dortig, täkä- 

 läinen hiesig, meikä läinen einer von unserem Stande, unser einer, muu- 

 kalainen einer aus einem anderen Lande, Fremder. In einigen Kasus der 

 Lokalität kommen sie jedoch deklinirt vor, und zwar als Lokaladverbien, z. 

 B. sikä: Adess. (sigällä) siällä o. siellä da, dort, Abi. sieltä von 

 dort; täkä: Adess. (tägällä) täällä hier, Abi. täältä von hier; tuoka: 

 in den ingermanländischen Adverbien Adess. tuualla dort, Abi. tuualta 

 von dort, welche regelmässig aus tuoalla, tuoalta (ursprünglich tuo- 

 galla, tuogalta) zusammengezogen sind; muuka: Adess. muu alla 

 anderswo, Abi. muualta anderswoher . Lat. muuaune anderswohin. Auch 



17 



