31 
Ur sistnämda synpunkt vill jag här upptaga några af 
A:s anmärkningar till närmare granskning, för att ådaga 
lägga, hurusom flere af honom såsom apodiktisk sanning 
uppstälda satser äro mer än tvifvelaktiga. I många fall ligga 
de öfvervägande skälen på den motsatta åsigtens sida. 
De under n:o 2 i ordboken upptagna koukku krok och 
kuokka gräfta angifvas enligt Ahlqvist af ”den finska språk- 
känslan tydligt” såsom lånade från det svenska krok, hvil- 
ket skulle inkommit i den speciela betydelse det i sv. all- 
mogemålet har af redskap för jordens uppristande för sådd. 
Min invändning, att vid upptagandet af lånord börjande med kr 
antingen bägge dessa ljud eller endast det senare bevaras (kruu- 
ti, kryyni eller ruuti, ryyni), besvarar A. dermed, att stundom 
äfven den första konsonanten bibehålles. De enda anförda 
exemplen äro dock blott de redan nämda jämte kuoppa. En- 
ligt Lönnrot betyder koukku ej blott krok, utan äfven häkta 
Oklädningshake”?) bugt, krökning o. s. v., hvilka senare ej kun- 
nat utvecklas ur benämningen för ett jordbruksredskap, äfven- 
som kuokka gräfta, hacka, krokyxa samt det dermed nästan 
identiska koukka krok, häkta, gräfta, hvarjämte skäl icke sy- 
nes förhanden att skilja koukku från de närastående köykky 
krokigt föremål, köykkä krokig. I nära samband med dessa 
synas stå utom många andra lapp. kavak krokig, liv. kou- 
göl, kougel = fin. kaukalo tråg, ett ord som i samma form 
och betydelse återfinnes både hos mordviner och ostjaker, 
jfr min ordbok n:o 6. Vare sig att man utgår från en rot 
kav (jfr fin. kava krokig,) eller kok, kuk med vokalstegring 
(ung. kukora, syrj. gögär, fin. kukkaro, käkkärä, lapp. guog- 
got krokig, kaukestet böja, fin. köykelö o. s. v.), så finnas i 
hvardera fallet en mängd förvandta bildningar i de finska 
språken, för att göra det mera sannolikt att koukku är ge- 
nuint än lånadt. Samma är förhållandet med det enda till 
stöd för en liknande ljudöfvergång vid upptagandet af ett 
lånord anförda kuoppa. Syrjänskan har ett ord göp i bety- 
deisen grufva, fördjupning, votjak. gop dalsänkning, grufva 
cerem. kup der detsamma fått betydelsen moras (jfr syrj. 
härledningen göpöl liten vattensamling), från hvilka det har 
