101 



bok Utaff Hebraisken försvänskatt aff Daniel Hiort iithi Hal- 

 stad thenii 20 Febniarij, åhv 1615.''' Derpå med enahanda 

 stil och bläck mottot: 



'''Desine o fictis demens contidere Divis 

 Quaque potes Christum parte timere, time. 



Qui verearis vos, Christi divina potestas 

 Veridico verbo quos nihil esse doeet? 



In medio mortis cultorem talia linquunt, 

 Deficiunt pariter, hic dat et auget opem.'''' 

 Slutligen på 28 rader, i finare drag och svart bläck, den ut- 

 lofvade öfVersättningen, hvilken jemväl här må intagas, så 

 lydande: ''^Uppå den tijd då Israel hatfver begärat en Kasi ') 

 (thet ähr een förste eller öffverste) sättia utöffver sigh, som 

 man haffver kallat en Nasi och Rosh Hagola ^) (thet ähr 

 förman eller öffverhuffvudh) så haffver sig församblet alle 

 slächters förmän, och the älsta, och domarenar, såsom uthi 

 theras malcuth ^) (thet ähr Rijke) hafve varit. Hvar effter 

 man kommet till Babel, och haffver sig då uthi Grosch me- 

 chid försambladt. Hvilkett mz sköne silkes tappeter var ötf- 

 verdraget. och haffve satt stoler, till all släcternes förmäns 

 behofif, och till alle the wijsa, och älsta. Och een skönn 

 stool, der på theres Nasi skulle sittia. Och der till två sto- 

 ler, Ihenn ene på thenn vänstre säden, och thenn andre på 

 thenn högre siiden. Nemlit»' för thens slächternes förman 



luta ("= Rosh Hagola, n"i"(n U^i^h exulaiiternes öfverhulVud, i 

 Hjortska öfversättniugeiT ?) o. s. v. För att med visshet" kunna af 

 göra, huruvida under ifrågavarande rniin' IJIIT är att förstås det 

 af Sal. Ibn Vei-ga utgifna arbetet med denna titel eller icke, vore 

 nödigt att jemföra den Hjortska öfversättn ingen med någon edition 

 af Verga's nTir!"' IIDW', t- ex. den af Me. Wiener (ben Dav.) ut- 

 gifna, Hannover 1855. 8. (S. 139 u. XII). Bekräftar sig ofvanståen- 

 de förmodan om originalet till den Hjortska öfvers., så ha vi att gö- 

 ra ett tillägg till Furst's bibi. jud. III T. pag. 475., F: Uebersetzun- 

 gen einzelner Stiicke." 



') D. ä. ^•>X2' 



•^) Se n. *. 



») D. ä. ni3b-2. 



