Nr. C. 



Naturwisscnscliai'tliclic Woclicnsclirift. 



5B 



Sehen wir einmal zu, welche Wandlungen sich in den 

 nezeiclinuugeii vcrscliiedcner Arzneik(ir])cr von ihrer Er- 

 tindung bis zu doni Krkcnnoii der Natur derselluni \()11- 

 zogcn hallen. Iniuier wird man zuerst Namen finden, 

 welche sich auf die Herkunft, Hcrcitungsweise oder Wir- 

 kung der Arzneimittel beziehen, und in der ganzen Ge- 

 schichte der Pharmacic macht sich inmicr das Bestreben 

 bemerkbar, nach Erkennen der chemischen Zusammen- 

 setzung eines neuen Körpers aucli die rationelle wissen- 

 schaftliche liezeichuungswcise in die l'liarmakopöen ein- 

 zuführen. 



Bctrarliten wir einmal die Deschichte unseres hcu- 

 tig'cn „Aethyläthers". Im .lahrc löiiO hatte der deutsche 

 Arzt Valerius Cordus aus der Einwirkuug von Schwefel- 

 säure auf Weingeist ein Produkt erhalten, welchem er 

 den Namen (Meuni Vitriol! dulcc verum lieilegte, der aucli 

 in die damalige rharmako|iöe aufgenommen wurde. Uui 

 das Jahr 1730 wurde durch die Arbeiten von Frobenius 

 der Name ..Spiritus vini vitriolatus oder iithcreus'" einge- 

 führt und si)äter treten die Bezeichnungen „Naphta vitrioli", 

 ..Schwefeläther". ..Aether snlfuris" auf, welche auf der 

 falschen Voraussetzung iieruhten, dass in dem Aether 

 selbst Schwefel enthalten wäre: aber nachdem man er- 

 kannt hatte, dass in diesem Aether kein Schwefel ent- 

 halten sei, wurde (zwar dauerte es ziendieh lange) die 

 Bezeichnung ..Aether'" eingeführt. Der heutigen Zeit ge- 

 nügt auch dieser Ausdruck nicht mehr, weil die organische 

 Chemie ungeheuer viele Aether aufweist, also muss eine 

 abermalige Metamorphose, eine Anpassung an die wissen- 

 schaftliche Keniitniss stattfinden und man wird die ratio- 

 nelle Bezeichnung „Aethyläthcr'- wählen. Unser heutiges 

 „Chlorkalium" war von seinem Erfinder Sylvius nicht in 

 seiner Zusammensetzung erkannt, wohl aber in seineu 

 therapeutischen Eigenschaften. Es wurde wegen dieser 

 ,.Sal febritugum Svlvii" genannt. Also der gleiche Fall, 

 wie w'eun heute ein Kör|)er ...\ntifebriu'- genannt wird. 



Unser heutiges Zinnchlorid wurde von Libavius ent- 

 deckt und Spiritus argenti vivi sublimati, später Spiritus 

 fumans Libavii genannt, weil er es bei der Destillation 

 von (Quecksilberchlorid mit Zinn erbalten hatte. 



Lange hat es gedauert, bis das „Meisterstück des 

 ^\'ismuth-, Magisterium Bismufhi, den Namen Bismuthuni 

 subnitricum und der Höllenstein, der alte Lapis infernalis, 

 die wissenschaftliche Bezeichnung Argentum nitrieum er- 

 hielten. Ist der Ausdruck ..Höllenstein" oder .,Lapis in- ■ 

 fernalis" nicht viel praktischer gewesen als der lange 

 wissenschaftliche? Und doch hat man den wissenschaft- 

 lichen in die rharniako]iiien aufgen(unmen. Den dama- 

 ligen Apothekern, worunter es wohl auch viele gab, welche 

 mit den Fortschritten der Chemie nicht gleichen Schritt 

 gehalten haben, wird diese damalige Einführung der 

 wissenschaftlichen Bezeichnung ebenso unzweckmässig ge- 

 schienen haben, wie sie beute \ ielen Apothekern in Bezug- 

 auf die neuen organischen Arzneimittel unzweckmässig 

 erscheinen wird. 



Das bei allen Aerztcn und Apothekern gebräuchliche 

 Wort Kalomel hat ebenfalls, wenn auch nur langsam, dem 

 wissenschaftlichen Ausdruck Hvdrarg. chlorat. den l'latz 

 räumen müssen. Kermes mineralc, Lixi\ium causticum 

 (Liq. Kali hidrie.i, Alkali mineralc iSal Sodae, Nafr. car- 

 bon.), Sal aniarum. Terra foliata fartari. (Kali acctic.), 

 Magnesia salis communis (Magn. carb. \ Oleum tartari per 

 deliquium (Liq. Kali earbon.), Areanum duplicatum (Kali 

 sulf. dep.), Hepar sulfuris, Lapis caust. chirurgor. (Kali 

 hidrie.), Aethiops mineralc, Aethiops martialis, Mcreurius 

 Sublimat, corrosiv., (!'roeus martis aperitivus i Ferr. oxydat. 

 fusc), Vitrioluni martis, Lajiis divinus. Terra ponderosa 

 salita (Chlorbaryum), Sal anuiioniacum tixum (Chlorcal- 



cium), Najdita aceti, \'itriolum album, Flores benzocs, 

 Zinnabaris (llydrarg. sulf'ur.) — alle diese, Jahrhunderte 

 gebräuchliche Namen wurden fallen gelassen und durch 

 der Wissenschaft entsprechende Bezeichnungen ersetzt. 

 Von Körpern, welche der anorganischen Chemie ange- 

 hören, findet mau in den l'harmakopiicn fast nur noch 

 mit dem Trivialausdruck bezeichnet Cerussa, Litliargyrum 

 und Minium, da über die Zusammensetzung derselben 

 lauge Zeit Zweifel vorhanden waren, ferner Tartarus, 

 der wohl auch nur noch kurze Zelt als Hauptnamc im 

 Gebrauch sein dürfte. 



Grade so wie beim bekannter werden der chemischen 

 Verhältnisse der anorganischen Körper die wissenschaft- 

 lichen Ausdrücke an Stelle der ursprünglich gebräuch- 

 lichen Trivialausdrücke gesetzt wurden, grade so wird 

 durch den Ausbau der viel jüngeren fu-ganischeu Chemie 

 bedingt sein, dass auch die der organischen Clienne ent- 

 stannuenden Körper in den l'liarmakoinien mit dem wissen- 

 schaftlichen Namen bezeichnet werden. 



Wenn mau nun diese geschichtliche Thatsaehe aber 

 anerkennt, wird man jetzt bei xVufnahme von neuen Arznei- 

 mitteln, deren chcniisebe Zusannnensetzuug man schon 

 kennt 



unbedingt die 



ationelle Bezeichnung wählen 



müssen. 



Der Schwerjiuukt des chemischen Denkens in unserer 

 Zeit liegt in der Kenntniss der ,,Konstitution" der Körper; 

 auch die chemische Nomenklatur bezeichnet die Konsti- 

 tution, die Zusannnensetzung. Wenn nun eine Bharma- 

 kopöe dem Geiste der Zeit entsprechen soll, so müsste 

 auch diesen \'erhältnisscn Rechnung getragen werden und 

 die neu aufzunehmenden Arzneimittel mit ihren die Zu- 

 sammensetzung des Körpers anzeigenden Benennungen 

 belegt werden, zugleich würde dadurch auch der prak- 

 tische Vortheil erreicht, dass durch eine solche Bezeich- 

 nungsweise, die jetzt dem Ai)otheker ihrer Natur nach 

 fast unbekannten Körper bekannter werden, dass er sie 

 genau von anderen ähnlichen aus ihrem Namen schon 

 unterscheiden kaim, kurz dass ihre Kenntniss ihm in 

 Fleisch und Blut übergeht. 



Wenn man sich .jetzt noch nicht dazu aufschwingen 

 kann, in <len Pliarmakopiien die wissenseliaftliehen Namen 

 als Titel den Arzneimitteln zu geben, so wird man bei 

 siiäfercn Pharmakoi)öen — denn im Verlauf der ganzen 

 pharnmceufischeu Geschichte wurden die Trivialausdrücke 

 in kürzerer oder längerer Zeit immer durch die wissen- 

 schaftlichen Namen ersetzt — die Fehler der jetzigen 

 Generation wieder gut zu machen und die dann leider 

 schon mehr eingebürgerten Tri\ialausdrücke durch die 

 wissenschaftlichen zu ersetzen haben. Wie schwer es aber 

 fallt, einmal eingebürgerte unrichtige Bezeichnungen durch 

 richtige zu ersetzen, lehrt nur zu gut die Geschichte des 

 Schwefeläthers und vieler anderer enqiiriscber Bezeich- 

 nungen, die dem Fortschreiten der Wissenschaft ent- 

 sprechend auszurotten versucht wurden. 



So rathsam es sein wird die neu aufzunciinicnden 

 Mittel gleich von Anfang an rationell zu benennen, so 

 ^vird es jetzt nicht angehen auf einmal alle eingebürgerten 

 Trivialausdrüeke durch wissenschafiliche zu ersetzen, aber 

 man könnte da ein gewisses Uebergangsstadiuni schaffen, 

 indem man den jetzigen Bezeieliuungen die wissenschaft- 

 lichen und die Konstitutionsfornudn, welche das Verständ- 

 niss ungemein erleichtern, hinzufügte. 



In folgender Zusamnienstellung haben wir unserer 

 Idee |)raktiselien Ausdruck gegeben; dieselbe soll keinen 

 Anspruch auf etwas Einwandfreies machen, sondern nur 

 vielleicht als (irundlagc zum \veitcren Ausbau anregen. 

 Für die Carboxylgrup|ie COOH wird in dieser Tabelle 

 stets der Ausdruck Carbonsäui'c gebraucht. 



