— 83 — 



p. 86 ; CoLM., PI. hisp.-lus., V, p. 18 ; Mar. et Vie, Cat. Baléar., p. 278 ; Deb. et Dait., Syn. Gibr., p, 199, 

 SiB. et Sm., Pr., 2, p. 218 ; FI. gr., X, p. 24 t. 932 ; Ch. et Bor., Ejp. Morée, p. 266 ; .V. //. Pélop., p. 62 ; 

 GuiMAR. Orch. port., p. 36 ; Raul., Cret., p. 863 ; Gelmi in Bull. Soe. bot. ital. (1889) p. 452 ; Halac, Consp. 

 Gr. III, p. 158 ; M. Schllze., Die Orch., n" 35; Koch, Syn., éd. 2. p. 79S ; éd. 3, p. 601 : éd. Hall, et WonLF., 

 p. 2440 : .\scH. et Graebx., ^"î/h., 111, p. 775,p. p.: Desf., /"/. ar/., 11. p. 321; Ball,,S"piV. Mar., p. 674;BATT.et 

 Trab., fi. Alg. (1884), p. 189 ; (19041 p. 322 ; Bow. et Barr.. Cal. Tunis., p. 400 ; Deb., FI. Kabyl. Diurdj., 

 p. 342 ; Batt. et Jahano. in Bull. .Soc. hist. nat. .Afrique du Mord (1921), p. 168 ; Schlechter in Rep. épec. 

 nop .\I.\,p. 43 (1923). — S. Lingua varJsSAVi.F/ Pis., II (1798), p. 3o4, p p. — Helleborine cordigera PERs..s'i/n , 

 II, p. 512 (1807) ; Sebast. et Mai R., FI. rom. prndr.. p. 313; Sebast., PI., fasc. 1, p. l:î ; Tt\ , FI. .\eap.. 

 Il, p. 315. ^ Serapias ovalis Hu.ii. in Mém. .Mus. Paris, \\, p. 54 (1817). — S. oxyglottis Coec, 

 FI. Bol., p. 480 ; non Willd. — S. Lingua i latilabia I'.fkt.. FI. itfil.. I \. p. 601 (1853). — Loncbitis cordigera 

 BiBAXi, FI. pyreii., p. 50 (1901). — Serapiastrum cordigerum .V. Eaton in Proc. Biul. Soc. Was- 

 shington, .\XI, p. 67 (1908). — Serapias cordigera var. genuina Briqiet, Prodr. fl. Corse, I, p. 379 (1910). — 

 Orchis montana, itatica, lingua trifida Rt'UB., Elys., II, p. 204, f. 20. — O. etruriœ lingua ferruginea pilosa Petiv., 

 G'izioph., t. 128, f. 4. — O. ferrugineo linguœjormi ac cordato, marimo flore Gi'P., Panipli. sic, p. 157, t. 65 ; 

 Bonan., t. 31. — O montana italica, lingua. oblongun. rclroflcra .MiCH. in TiLL., Cat. h. pis., p. 125. 



Soms vulg. : Helleborine en cœur; Serapias en cieur. Provenç. : I.ebonriuo rousso — .\llem.: Herztragende 

 Stendelwurz , Ranblippige Stendelwurz. 



Icon. : SiBT. et Sm., Fl. gr., t. 332 ; Sebast., Boni., pi. I. t. 4 ; Sebast. et Mair. Fl. rom. prodr., t. X 

 (optima) ; S.-Am. Fl. agen., t. 9,f. 2 ; Reichb. f./ron.. .\I1I-.\IV, 1. 88,CCCCXL sauf f. I et II qui représentent 

 des hybrides ou des lusns ; M. Schilze, /. <-.. : Barla, /. c., pi. 20, f. l-ll ; G. C.am.. .Monogr. Atl., pi. 1 ; G.Cam. 

 Beri;. .\. Cam., /. c. pi. 11, t. 320-323; Giimaraes, /. c, est. III, t. 25-27; .Mocgridue, Cont. Ment. t. 16; 

 Bicknell, Floif. p. a. f. Riviera, t. 58, f. A; le. n. (1) pi. 1, f. 1-13. 



Exsicc. : ToD., Fl. Sic., n» 1384 ; Bolrc, PL Esp., n» 1853 ; PI. Alp.-UAtit. n" 349 ; PI. Corse, n" 380; 

 Reverchos (1878) n" 129 ; Burnat (1904) n» 571, Corse; Debeaix (1869) PI. Corse; Soc. Dauph., n» 2632 ; 

 Dcrieu, PL sel. hisp.-lusit , n" 224 ; de Xoé, PL Constantinople, n" 207 (s. paniflora) exempl. Mus. Paris; 

 Andress. (1831) ; Soc. Rochel., n" 5113 ; Billot, n° 1548 ; Reliq. M., n" 534 ; Dôrfler, PI. Crète, n» 118 ; 

 Jaxin, pi. Alg., n" 9; Soc. fl. fr.-helo., n" 1446. 



Tubercules 2, ovoïdes ou subglobuleux, assez petits, sessiles ou l'un sessile et l'autre brièvement pédicellé. 

 Fibres radicales assez grosses Tige de 2-3 rarement 4 décim., dressée, cylindrique, vert pâle, d'un rouge vio- 

 lacé au sommet, maculée à la base, ainsi que la partie inf. des feuilles, de taches pourprées nombreuses. Feuilles 

 largement lancéolées-linéaires, aiguës, canaliculées, arquées, nervées, d'un vert glaucescent, les siip. bractéi- 

 fonnes, les inf. réduites à l'état de gaines inembraneusi',-; brunes. Bractées un peu plus courtes que le casque, ou 

 les inf. le dépassant un peu, ovales-lancéolées, aiguës, ayant souvent la coloration des divisions ext. du périanthe, 

 marquées de nervures purp'urines ou violacées, plus ou moins visibles et anastomosées par de petites nervures 

 transversales. /"/«Mrs odorantes (2), peu nombreuses, 3-8, rarement 10. grandes, disposées en épi court, dense, ovoïde. 

 Périanthe à dii-isions conniventes en casque, les ext. soudées, libres seulement au sommet, ovales-lancéolées, 

 aiguës, acuminées, concaves, un peu carénées, d'un violet rougeàtre ou rouge vineux, assez pâle en dehors, 

 très foncé en dedans, marquées de nervures longitudinales anastomosées par de petites nervures transversales ; 

 les lat. int. d'un pourpre foncé surtout à la base, à 3 nervures, la nervure médiane seule allant jusqu'au sommet, 

 longuement et brusquement acuminées, subulées, à base dilatée, arrondie, à bords ondulés, presque aussi longues 

 et bien plus étroites que les ext. et soudées à elles. Labelle dirigé en avant, 3-lobé, environ 2 fois aussi long que 

 les autres dii-isions du périanthe, muni à la base, sur la face interne, de 2 callosités noirâtres luisantes, saillanteSi 

 dirigées en avant et assez divergentes ; lobes lat. d'une pourpre noirâtre, arrondis, dressés, rapprochés entre eux 

 au sommet et en partie recouverts par le casque ; lobe médian beaucoup plus long que les lat., aussi large que 

 les deux lat. dans le labelle étalé, ovale en cœur, acuminé, réfléchi, hérissé, ainsi que la base du labelle, de poils 

 nombreux et ord. violacés, légèrement ondulé sur les bords, d'un violet foncé ou d'un pourpre assez foncé, marqué 

 de veines ramifiées, anastomosées. Gynostème ord. pourpré, terminé par un bec presque droit, verdàtre, com- 

 primé, dirigé en avant, égalant environ le reste du gynostème. Anthère rougeàtre. .Masses polliniques d'un vert 

 foncé. Caudicules jaunâtres. Rétinacle elliptique, blanchâtre (3). Ovaire sessile, subcylindrique, d'un vert pâle. 



1. le. n., .Abréviation concernant les planches de l'Iconographie. 



2. Les fleurs du .S. cordigera sont manifestement odorantes, surtout vers le soir (.\. Camus, .S'iir le parfum dégagé 

 par les fleurs de Serapias et d'Uphrys (Bull. l)i-niei\s. Soc. I.iuu. Lvon, li'2(i, p. 125). 



3. Dans le S. cjrdiyera, les i leurs, très odorantes, sont fêcoiidées par rintermcdiaire des insectes qui passe.it parfois 

 la nuit dans le tube de la fleur. C'est ainsi que M. Godferv a observé VOsmia leiana^{c{. Godfery in The Gardenen! 



