— 91 — 



FI gr. X p. 23, t 931 ; Chaub. et Bory, Exp. Morée, p. 266 ; FI. Pélop., p. 62 ; Sieb., Avis, p. 5 ; Friedu., 

 Reise, p. 282 ; Gelmi in Bull. Soc. bol. it., p. 452 (1889) ; Hausskx., Symb. fl. gr., p. 24; Le/.oux in Bull Soc. 

 bot. Fr. (iyi3), p. XLIV. — Helleborine LinguaSEB. et Maur. Fl. rum. /«orfr., p. 313 (1818); Ten. Fl. nap.,U, p. 

 316 ; non Pers Syn., II, p. ôl2 ilsiiTi. - H. oxyglottis Pehs. Syn. II, p. 512 (1807). — S. glabra Lapeyr., 

 Hist. Pyr., p. 552 (1813). — Orchis Lingua Ai.i.., Fl. ped., II, p. 148 p. p. (1883). — Serap. elongata Todaro 

 H. Bot. Pan., p. 25 ; Lojacono, Fl. Sirula. III, p. .Ml. — Serapiastrum Lingua .\. Eaton in Proc. Biol. Soc. 

 Washington, XXI, p. 67 (1908). — Lonchitis oxyglottis lii ham, /•'/. pyr., p. 52 (1901). — Orchis nwntana 

 italica, lingua oblonga altéra Bauh., Pinax, 84. — Orchis flore phœniceo, lingua oblonga, rhomboidea Micii. in 

 TiLL. Cat. h. pis., p. 125. — Polyorchis Etrurise Lingua alba Petiver, Gazop., p. 5. — Polyorchis Etrurise Lin- 

 gua rubro-lutea Petiver, /. c, t. 128, f. 6, ex Willd. 



Xoms vulg. : Helleborine à languette, Serapias Langue ; Provenç. : Lebourino. — Ital. : Boeca <ie gallina. 

 — AUem. : Zungen-Stendelwurz. 



Icon ; MoRis, Hist. 3, f. 12, t. 14, f. 21 ; Sici;., PI. «■/•., 111, t. 8, f. 4 ; I'acm.. cl Fimii, Fl. it., I, f. 810 ; 

 MoiiGRiDGE, Fl. of Mentone, pi. 05 ; SiUTii. (it Sm., Fl. gr. l. 3ol ; Heiciiu. f., Inm., .Mil, t. 87, CCCCXXXIX 

 excl. f. 5 ; Bari.a, /. c, pi. 17 ; Guimaraes, /. c, est. IV, 1'. 31 ; G. Ca.m., .!(/., pi. \\ ; (1. Cam. Bekg. A. Cam., 

 l. c. pi. 11, f. 304-309 ; le. n., pi. 5, f. 1-14. 



Exsicc. : Reliq. MailL, n" 1733 ; Endress. (an. 1831) ; Ki:iciiii., n° 1623 ; SocDauph., n" 5'.ll et bis ; Billot, 

 n° 1070 ; Mag.mer, Fl. sel., n» 3861 ; Bolrgeau, PI. Esp. n""^ 460 et 460 6is(1863), n" 1697 (1864) ; Reverch., 

 PL Corse., ann. 1878, n" 128 ; Kralik, PL Corse, n" 744 ; Si'Reitz, le. con. (1877 ut 1878) ; Sam, Fl. etr. ; 

 Daveau, Hcrb. lusit. n" 1351 (exempl. Mu.s. Paris) ; Pokta et Hn.d, Ji. ital.. Il, n" :i27 ; 11. 111 hLip. (1890) ; 

 Willk., /( hisp., n" 66 ; Dôrfleu, PL crcl., n° 119; .Ia.min, J'I. .ilg. ; Bala.nsa, PL d\llg., n"2'ii ; Ui;vlrciio.\ 

 (1878) n» 128. 



Tubercules ovoïdes ou subglobuleux, 2-3-4 ou jilus, dont un ou plusieurs ord. à rextrciuilc d'un rhizome 

 assez long. (1) Fibres radicales assez épaisses. Tige de 2-6 décim.env., assez grèlc, droile, c\ lindri(iuc, d'un vert 

 clair, non maculée à la base. Feuilles lancéolées-linéaires, aiguës, canalieulécs, arquées en dehors, d'un vert 

 glaucescent, les inf. réduites à l'état de gaines. Bradées égalant environ les fleurs ou les dépassant un peu, con- 

 caves, ovales ou ovales-lancéolées, aiguës, acuminées, lavées de rouge violacé, munies de nervures longitudinales 

 anastomosées par de petites nervures transversales. Fleurs 2-6, moyennes, disposées en épi allongé. Divisions 

 sup. du périanthe conniventes en casque, les ext. soudées dans presque toute leur longueur, libres au sommet, 

 ovales-lancéolées, aiguës, concaves, un peu carénées, d'un violet clair ou couleur chair, parfois marbrées de 

 vert, munies de nervures longitudinales plus foncées, anastomosées par de petites nervures transversales, lui- 

 santes en dedans, les 2 lat. int. d'un violet clair, longuement acunynées-subulces, dilatées à la base, 5-nervées, 

 un peu plus courtes et bien plus étroites que les ext. avec lesquelles elles sont soudées par leur .sommet. I.abelle 

 trilobé, dirigé en avant, presque 2 juis plus long que le casque, muni à la base d'une callosité allongée, brillante, 

 noirâtre, entière ou pourvue d'un sillon longitudinal peu profond ; lobes latéraux d'un jjourpre noirâtre dans leur 

 partie sup., arrondis, dressés, rapprochés entre eux au sommet et presque cachés par le casque ; lobe médian 

 bien plus long que les latéraux, réfléchi, ovale presque lancéolé, aigu ou acuminé, rarement subobtus, entier 

 dans les petits individus, un peu ondulé-crénelé sur les bords dans les individus robustes, environ moitié moins 

 large que les 1 lobes latéraux réunis dans le labelle étalé, délicatement nervé, d'un violet clair, rougeàtre, quelque- 

 fois rose ou jaunâtre et toujours plus pâle au centre, muni de quelques poils fins (a été absolument à lorl deciit 

 comme glabre). Gynostèmc dirigé en avant, à bec droit, allongé, verdàtre. Stigmate subcordiforme. .Vnthère 

 jaunâtre. Masses poUiniques et caudicules d'un jaune pâle ou verdàtre. Rétinacle elliptique. Ovaire d'un vert 

 clair, linéaire, subeyliadrique, sessile. Capsule alloncée, subtriquètre, à 6 côtes dont 3 plus larges (2). 



iMurplio[<>()îe interne. 



Tubercule. Cylindres centraux peu nombreux. Grains d'amidon ellipsoïdes, peu allongés, gros, atteignant 

 15-40 u. de long. env. (pi. 112, f. 34). Endoderme à plissements subérisés assez nets. Vaisseaux de métaxylème 

 manquant souvent. 



1. Cf. Bahsali, Suite formuzioni tubero.se nella Serap I.inqua 6\t. Soc. Tosc Se. nat., 1921, p. 31). 



2. Los fleurs du S. I.in;iufi sont assez odorantes et leur laliclle laisse parfois exsuder de très lines HoiiUelelles par 

 SCS i)()lls. mais ;i un dogic moindre cpie chez le .S. nii/lcclii. Les lobes aiilérieiirs du lalielle cl le eas(|ue forment une 

 sorte de tul>e étroil entouianl le gvrioslèiue et dans leipiel pénétrent les insectes, l.a tache rimece et luisante île la hase 

 du laltelle atti c aussi ces derniers Vers le gvnostéme. Dans les fleurs <|ui viennent de s'ouvrir, le (^ynosténie est Ires in^ 



