- 228 - 



lijolia IjMiii, , Orrh., p. 200 (I8.'i5). — O TrnuiiDtcinr.ri Saitf.R in Flora (1837), I, Bieh., p 30 ; fit ap. Kor.H, 

 .S'///i., (mI. 2, |). .7'.i:i ; l'il. H, p. M' ; fliiicMi.i, /yt//y. z. FI. Srhu-eiz, (1887) ; Reitkb, Cat. Cenéve, lirJ. 2, \>. 2i>'i ; 

 HoiiEAii, /'7. rrnl.. (mI, IJ, p. r,/,r, ; Sciiui.TZ bip., T-V. </. Pfatz (1857), p. 121 ; Kussow, FI. v. Revel (18021, p. 29; 

 (iiU!Ni;ii, /'7. Atleril. (180'i), p. l'i:{; RhinfvH, Prodr. WaldsL, p. 120; Sciii.n, Enum. Trans., p. O'tl ; Halkm., 

 FI. Tirol, p. H:î8 ; Ciienk VAiiu in flull. Iierh. Doiss (1002), p. 1022. — O. tlivaricala Bobf.ai , FI. centre, éd. 2, 

 p. .'J22 (18'i'ti. O. iiirarnala var. an^aslifolia Gn. et Godh., FI. FI., III, p. 290 (1850); Gren., FI. ch. jurana., 

 p. 750; et pliir. iuict. - O. incaninta h. Traansleineri Parlât., /•'/. UaL, III, p. 521 (1858) ; Aschrbs., FI. 

 Brand., I, p. 085. — • O. angaslijolid v. recurva .1. Klinoe, Revision, p. 68, 82 ; f. Fichlenbergii s. f. maculata 

 et s. f. imiiiaculala, f. Schmidtii cl 1'. Schurii .] . Ki.inge, /. c. — O. Traunsleineri var. recurvus AscHEBS. et 

 Gkaebn., /. c, p. 728. — /eo//. : Keiciih. F., Icon., t. 394. — Exsicc. : Dorfi.f.h, //. n., n" 3197. 



Tif,'!' lisluleuse, munie de 'i-5 leuilles. I'"euilles ordt non maculées, récurvées, .subcanali<ulées, les inf. li- 

 néaires ou luncéolées-linéairijs, à partie la plus large vers le milieu ou un peu au-des.sous. Bractées nervées, 

 les inf. dépassant les l'ieurs, les sup. les égalant. Fleurs purpurines disposées en épi laxiflore. Divisions lai. ext. 

 du périanttio étalées, j>uis à la fin défléchies. Labelle 3-5-lobé, à lobe médian saillant. Eperon conique-cylin- 

 drique, plus court que l'ovaire. — France, péninsule Scandinave, .\llemagne, Autriche, Hongrie. Suisse, Rus- 

 sie. Les form(!S suivantes, de jieu d'importance, ont été ainsi caractérisées par Ki.imje : F. Fichlenbergii Kli.v.e 

 l. c. Labelle 3-lobé ; feuilles li'gùrement récurvées, maculées (subf. maculata Klinge, /. c.) ou plus rarement 

 sans macules (subf. iinrnaculata Ki.in(;k, /. c.) ; tubercules 2-lobés ; tige de 2-3 décim., bractées sup. égalant 

 les fleurs ou les dépassant peu. — F. Schmidtii Klinoe, /. c. Labelle 3-lobé ; feuilles fortement récurvées; 

 plante naine ; bractées sup. ne dépassant pas beaucoup les fleurs. — F. Schurii Klinge, l. c. Labelle 3-lobé ; 

 feuilles fortement l'écurvées ; tubercules souvent entiers; plante atteignant 2,5 décim.; bractées sup. dépas- 

 sant beaucoup les fleurs. 



La forme suivante mériterait probablement d'être considérée comme variété : 



F. filiformis J. Klinge, /. c, p. 68 et 84 ; G. Cam. Berg. A. Cam., l. c, p. 134. — Labelle profondément 

 5-denté ; feuilles très étroites (6 mm. larg. env.) ; plante très grêle. — Courlande. 



D'après Fucus et Ziegenspeck, in Febde, Rep. sp. nov., XXI, p. 680 (1925), l'O. rraunsteineri serait formé 

 de nombreux hybrides différents, surtout O. incarnata x maculata, O. inc. x latifolia, O. latij. x inc. y. macul. 

 Var. p Traunsteineri J. Klinge, /. c, p. 73 ; p. p. (excl. f. Sauteri] ; G. Cam. Berg. A. Cam., /. c, p. 181 

 Sauter, p. p. — O. angustifolia LoiSEL.in Reicrb., Herb. FI. germ.. ea:s.,p.949 (1830).— O. Traunsteineri Koch, 

 Syn., éd. 2, p. 793 (1843) ; éd. 3, p. 597 ; p. p. ; Schur, Enum. Trans., p. 641, n» 3413 ; M. Schulze, Die Orchid, 

 t. 20 b ; Gremli, FI. an. Suisse., éd. Vetter, p. 482. — O. latifolia var. Traunsteineri Godr., FI. Lorr., II, 

 p. 290 (1857). — O. angustifolia subsp. Traunstcincrii Klinge in Act. Hort. Pcirop., XVII, f. 1, p. 29 (1898). — 

 O. Traunsteineri eu- Traunsteineri Aschers. et Graebn., /. c, p. 724 (1907). — Icon. : M. Schulze, /. c, t. 20 

 b ; Reichb., Icoït. pi. crit., IX (1831), t. 1140 ; t. DCCCXLVIII ; Reichb. F., /. c, t. 42. — Exsicc. : Fiobi, 

 Beguinoï et Pamp. FI. iial., n" 423. — Tubercules 1-3, bilobés, parfois entiers. Tige fistuleuse, gracile, 

 haute de 12-30 cent. Feuilles petites, longues de 7-10 cent., larges de 0,5 cent., dressées-étalées, linéaires- 

 lancéolées, toutes aiguës, rarement obtusiuscules, ordt sans macules, les inf. à partie la plus large vers le tiers 

 inf., canaliculées, les sup. pleines, acuminées. Bractées égalant presque les fleurs ou les inf. les dépassant. 

 Fleurs peu nombreuses (10 env.), purpurines, disposées' en épi lâche, cylindrique-allongé. Labelle large, ovale 

 transversalement, subcordé, trilobé, à lobe, moyen évident, obtus, parfois court, dentiforme ; lobes lat. 

 entiers ou crénelés, plus ou moins réfléchis latéralement. Eperon cylindro-conique. obtus, plus court que 

 l'ovaire. — Juillet. — France, Ecosse ?, Allemagne, Suisse, Autriche, Hongrie, Italie. 



F. Reichenbachii J. Klinge, /. c. ; Reichb., le. pi. crit., cent. IX, p. 17 et f. 1140, t. DCCCXLVIII, caracté- 

 risée par la tige fistuleuse, les feuilles non maculées, le lobe médian du labelle petit, l'éperon égalant l'ovaire 

 Hariot et Guyot, Contrib. à la fl .■\ul>e, p. ll'i, décrivent une var. alba à fleurs d'un blanc 

 pur. 



Var. Y Nyiandrii .1. Ivi.inge, Révision, l. c, p. 67 et 76 ; f. genuina, f. Friesii et f. Lehnertii Klinge. /. r. 



— O. angustifolia Reichb., Fl. crit., f. 1140, sec. Xyl. ; Bnge, Reliq.Lehmanni, p. 504, n" 1336, sec. Regel et 

 Herder, En. pi. in reg. cis. et transsil., p. 106 (1869). — O. latifolia var. angustifolia F. Nyland., Spicil. fl. 

 fenn. Cent., II, p. 12 (1844). — O. latifolia L. p vel y angustifolia Nyl. sec. Ledeb., Fl. Ross., IV,p.54 (1853). — 

 O. Traunsteineri Nijlanderi (excl. var. Sanionis et Blytlii) Aschers. et Graebn., /. c., p. 726. — Tubercules 

 3-lobés, parfois 4-lobés. Feuilles dressées, planes ou canaliculées, maculées ou non maculées, les inf. plus larges 

 vers la partie moyenne ou au-dessus, souvent aiguës. Fleurs nombreuses, d'un pourpre assez clair, en épi dense : 

 bractées de longueur variable ; labelle subeordiforme, à lobe médian distinct ou non ; éperon souvent conique. 



— Klinge a distingué les formes locales suivantes : F. genuina Klinge, /. c. Feuilles non maculées. Russie 



