— 441 - 



Romor.. éd. 2, p. 376 ; G. Cam., Monogr. Orch. Fr.. p. IIH ; in Jourri. bot., VII. p. 274 ; G. Cam. Beiu;. A. Cam., 

 Moiiogr. Orch. Eur., p. 384 ; Alb. et Jahand.. Cat. Vnr. p. 492 ; Lloyd et F'oLC, FI. Ouest, p. 343 ; Car. et 

 S. -La»;., fi. descr., éd. 8, p. 813 ; Masclef, Cal. P.-d.-C, p. 158 : Debeal x, Réi-. fl. agen., p. 514 ; Léveili-é, 

 FI. May., p. 202 ; Corbière, A', fl. A'orm., p. 552 ; (jai tier, Fl. Pyr.-Orient.. p. 3y6 ; Bibam, Fl. pyr., p. 33; 

 CosTE. FL Fr., III, p. 407, n° 3621, ciim icône ; HoiY, Fl. Fr., XIII, p. 210 ; Briqi et, Prodr. Fl. Corse, p. 393 ; 

 GuiLL., Fl. Bord. S.-O., p. 172 ; Kirschi.., Fl. Alsace Prodr., p. 162 ; Fl. Als., p. 144 ; Bi.. fi Fin(;ii., Comp. 

 II, p. 433 ; Foerster, Fl. Aach., p. 351 ; Cafli.sch, Ej: Fl. S. D., p. 300 ; Seubert, E.i-. Fl. Bud., p. 127 ; 

 KocH, Syn.. éd. 2, p. 803 ; éd. 3, p. 603 ; éd. Hall, et Wohlf., p. 2447 ; Garcke, Fl. Deutschl., éd. 1 '., p. 385 ; 

 M. ScHi LZE. Die Orchid., n° 62 ; Aschers. et Graebx., Syn., III, p. 886 ; Kirchner. Fl. v. Sluttgari. j). 181 ; 

 KRAENZL.,0/-c/ii</..p. 53 ; Gaudin, Fl. helv.,y, p. 477 ; Morthier, Fl. Suisse, p. 357 ; Boi vier, Fl. .Mpcs, éd. 2, 

 p. 647 ; Relter, Cal. Genève, éd. 2. p. 208 ; Godet, Fl. Jura, p. 699 ; Gremli, Fl. Suisse, éd. Vetter, p. 487 ; 

 Fischer, Fl. Bern, p. 82 ; Rhiner, Prodr. Waldst., p. 130; Beck, Fl. A'. Oest., p. 216; Hinterhi ber et 

 PiCHLM., Fl. Salzb., p. 196 ; de Not., Repert. ft lig., p. 393 ; Moris, St. Sard., I, p. 45 ; Puccin.. Syn. jl. 

 lue, p. 486 ; CoMOLLi*F/. comens.. VI. p. 392 ; Bertoi... Fl. ital., IX, p. 612 ; Parlât., Fl. ital., III, p. 372; 

 Ces. Pass. Gib., Comp., p. 179 ; W. Barbey, Fl. sard. comp., n° 1339 : Arcam;., Comp., éd. 2. p. 162 ; Mac- 

 CHiATTi in A'. G. bot. ital. (1881), j). 309 ; Fiobi et Paol.. Iconogr. fl. ital., n" 854 ; Cari ei . /'/. Mont., p. 32: 

 WiLLK. et Lant.e, Prodr. hisp., I, p. 175 ; Colmeiro, Enum. pi. kisp.-lus., V, p. 46; Cm imak.. Orch. port., 

 p. 21 ; Ambr., Fl. Tirol. 1. p. 735 ; Boiss., Fl. orient., V, p. 91 ; Halacsy, Consp. fl. Kr..lll, p. 157 ; Battaxd. 

 et Trab.. Fl. .Ug.. (1884), p. 188 : (1895), p. 35 ; (190',). p. :!-23 ; Perrier de la BÂth., Cat. Sav., p. 289.— 

 Ophrys spiralis y L.,Spec., éd. 1. p. 946 (1753). — 0. aestivalis Poiret. Enrycl., IV. p. 567 (1797) ; Le Tirij. 

 Delon., Fl. Rouen, p. 463.— 0. aestiva Hu.i!., EU-nrh. in .\dd. fl. pedem., p. 96 (1801) ; Mn^c. Bot., I, p. 40 ; 

 et in RoEM., .4;cft., III, p. I. 136, n" i8. - Neottia œstivalis DC, Fl. fr.. III, p. 258 (1805); Di by. 

 Bot., p. 448 : Sal. Marsch. in Fl. B. Z.. p. 492 (1833) ; Pers., Syn., II. j). .Ml : Broni;n. in E.ip. Morée, 

 p. 266; BoisDivAL, Fl. fr.. III. p. 50 ; Relter, Cat. Genève, éd. 1, p. HU : Bory et Chai b., Fl. Pélop., 

 p. 62 ; PoLL., Fl. veroti.. III. p. 32 ; Lefroi", ('at. L.-el-Ch., p. 2i ; Maktin. Cat. Romor., p. 261 ; Mai^mn 

 et HÉTiER. Observ. fl. Jura. p. 142. - N spiralis y Willd., Spec, IV, p. 74 (1805). — Epipactis spiralis 

 Clairv., Man., p. 264 (1811). — Tussacia aestivalis Desvaix, Fl. Anjou, p. 90 (1827). — Gyrostachys aesti- 

 yalis DcMORT., Prodr. fl. Belg., p. 134 (1827). — Orchiastrum seslivum palustre, album, odoratum Mien.. 

 Gen., 30, n° 1, t. 26. f. D. — Orchis spiralis, alba, odorata Zanmc.h., /,«7. d. piante venet., p. 199 ; p. p. — 

 Orchis spiralis odorata Zan.mch., /. c, t. 86. 1'. l-:i. 



.\oms vulg. : Spiranthe d'été. — Angl. : Summer Spiranth. — Allem. : Sommer-Wendelorchis, Soininer- 

 Schraubenbhime, Sommer Blùtenschraube, Mariendrehen, Standhart, Herumtrat. — IIoll. : Draaiaar, Zomer 

 Draaiaar. 



Icon. : MiCH., /. c. Hall., Je. Heh., t. 48, 41 ; Engl. bot., t. 2817 ; Fitch et Smith. Illustr. Brit. Fl. 

 n" 989 ; Zannich., /. c. ; Dalech., Hisl. Ludg., II, p. 1560, f. 4 ; Reichb., Crii.. II, t. 196, f. ;{37 ; Reichb. f., 

 Icon., XIII-XIV, t. CCCCLXXV, f. I-II, 1-6 ; Barla, /. c, pi. 10, f. 1-6 ; Paol. et Fior., /. c. ; G. Cam., 

 Iconogr. Orch. Par., pi. 36 ; M. Schulze, /. c, t. 62 ; Glimar., I. c, est. I, f. 6 ; Box nier, Alb. A'. FL, p. 148 ; 

 G. Cam. Berg. A. Cam., L'c, pi. 31, f. 1087-1090 ; le. n., pi. 99, f. 1-6. 



Exsicc. : Reichexb., n° 941 ; Billot, n" 467 ; Reliq. MailL, n" 172 (Indre-et-Loii'e)i 172 a (Pas-de-Cal.) ; 

 Schultz, n" 1155 ; Reichb., n" 951 ; Soc. Rochel., n° 852 ; Soc. Dauph., n" 3898, Bourgeau, PL Esp. et Port. 

 (1853). n" 2036 ; Kralik, PL Corse, n" 795 ; Reverchox, Corse (1879), n" 184 ; Burxat (1904), n° 238. 



Tubercules épais, charnus, allongés, fusiformes, 3-4, d'un blanc sale ; pas de fibres grêles «'omme dans les 

 Ophrydées (1). Tige de 2-3, rarement 4 décim., grêle, subcylindrique, souvent un peu flexueuse, feuillée, d'un 

 jaune verdàtre pâle, munie au sommet de poils glanduleux, entourée à la base de 1-2 gaines brunâtres. F^îuilles 

 engainantes, linéaires-lancéolées ou linéaires, subobtuses ou aiguës, concaves en dessus, carénées en dessous, 

 dressées, assez rapprochées vers la moitié inf. de la tige, d'un vert jaunâtre, ordt 5-7-nervées et réticulées, 

 les sup. bractéifornies ; pas de rosette latérale comme dans le S. autumnalis.BTAciées lancéolées ou oblongues- 

 lancéolées, aiguës, d'un vert clair, concaves, canaliculées, 3-5-nervées, à peine plus longues que l'ovaire. 

 Fleurs petites, blanches, peu odorantes et souvent seulement après le coucher du soleil, assez rapprochées 

 les unes des autres, par suite de la torsion de l'axe, disposées en épi spirale étroit, très dense, munies de poils 

 glanduleux peu nombreux. Divisions du périanthe conniventes en tube un peu campanule au sommet, à la fin 

 les lat. ext. plus ou moins étalées, les ext. lancéolées ou linéaire.s-lancéolées. subobluses. concaves et un peu 



1. Peut se multiplier par bourgeonnement des racines (Bevebinck, Beob. uixl BelrarlU. iibrr Wurzell.iwspen and 

 Sebenwarzetn in I\ . .Ik. d. Wiss. zu Amsterdam (1886), p. 25). 



