— 459 - 



FI. Als., II, p. 113 ; Garcke, FI. Deuischl., éd. !'•, p. o84 ; Kocii, Syn., éd. 2, p. 801 ; éd. 3, p. G03 , Hall. 

 et WoiiLK., p. 2't46 ; Fiek, FI. Schle.'iien, p. 438 ; Oborny, FI. Moehr. Oesl. Schl., p. 257 ; Riciiï., PL Eur., 



I, p. 285 : Caflisch, Ejc. FI. Deutschl., p. 30 ; Bach, Hheinpreuss. FI., p. lli ; Seubert, Ex. FI. Bail., p. 127 ; 

 M. ScuiLZE, Die Orchid., n° 63 ; Aschers. et Graeb., Syn., III, p. 8bi8 ; Khaf.nzl., Orchid.,]). 44 ; Ri; iter, 

 Cat, Genève, éd. 2, p. 208 ; Bouvier, FI. Alpes, éd. 2, p. 640 ; Gremli, /•'/. .Suisse, éd. Vetter, p. 486 ; SciiiNZ 

 et Keller, fi. Schueiz, I, p. 129; Fischer, FI. Bern, p. 81; Grss., FI. sic. syn., il, p. 557 ; Uhixek, Pr. 

 ]Valdsl., p. 129 : DE NoTAR.. Repert. fl. lig.. p. 392 ; Puce, Syn. fl. lue, p. 485 ; Bertol., FI. ilal., IX, p. 616 ; 

 Parlât., FL ilal., III, p. 367 ; Ces. Pas.s. (iiB., Contp., p. 179 ; W. Barbey, 7^/. Sard., p. 58 ; Arcang., Cuitip., 

 éd. 2, p. 161 ; CoccOM, Fl. bolog., p. 477 ; Fiori et Paol., Icon. fl. ital., n° 876 ; Cortesi in .\nn. Pirotu , II, 

 p. 125; Ambr., Fl. Tir. austr., I, p. 732; Hausm., Fl. Tirol, p. 851; IIixterhuber et Pichlm., /•■/. Salz., 

 p. 195; Beck, Fl. Xied.-Oesl., p. 217 ; Boiss., Coi/. Esp., p. 599 ; Willk. et Lange, Prodr. hisp., I. p. 176; 

 CoLM., Enuni. pi. hisp. -lus., V, p. 50 ; Scui R, Enuni. Trans., p. 650, n° 3454 ; Simk., Enutn. Trans., p. 506 ; 

 Branuza, Prodr. fl. romane, p. 459 et Fl. Dobrogei, p. 405 ; Grecescu. Consp. fl. Romdniei, p. 549 et Plant. 

 Roniània. II, p. 41 ; III, p. 24 : Pantu, Conlrib. Bucures., p. 91 et Orch. d. Rom., p. 181 ; Sibth. et Sm., Fl. 

 gr. prodr., II, p. 219 ; Raul., Cre!., p. 863 ; Boiss., Fl. orient., V, p. 92 ; Halacsv, Consp. fl. gr., p. 157. — 

 Ophrys ovata L., Spec, éd. 1. p. 946 (1753) ; Poiret, Encycl.., IV, p. 568 ■ \'ii.l., Hisl. Duuph., II, p. 46 ; Smith, 

 Uni., p. 932 ; tluRTls. Fl. lond., éd. Gr., III, p. 200; Poll., Palat., n" 855 ; Uoth, Tent. germ., t. 381, II, 400 ; 

 Pall., Ind. Taur.\ Ucria, H. r. pan., p. 38 ; Savi, Fl. pis. ,11, p. 301 ; Todaro, Orchid, sic, p. 130 ; Lk.i., FL 

 Spa. II, p. 194 ; Rev. fl. Spa, p. 188 ; IIocq., Fl. Jemni., p. 325 ; Kops, Fl. Bat., p. 79. — Epipactis ovata 

 Crantz, Stirp. auscr., p. 473 (1769) ; Swartz in Act. holm. (1800), p. 232 ; Wii.t.d., Spec, IV, p. 87 ; DC, FL 

 />., III, p. 261, n» 2044 ; Duby, Bot., p. 449 ; Loisel., F/. galL, éd. 2. p. 273 ; Lai-eyr., Abr. Pyr., p. 554 ; 

 Lefrou, Calai., p. 24 ; All., FL pedem., n" 1850, p. 151 ; Seb. et Mai iti. FL Rom. prodr., p. 316 ; Noc. et 

 Balb.. Fl. tic, II, p. 159 ; Poll., Fl. veron., I. p. 37 ; Tex.,F/. nap.. II. p. 322 ; Rkuter, Catfd. r.i'ni;;:. éd 1. 

 p. 101 ; .Marsch. B[eb., Fl. Taur.-Cauc, II, p. 372 ; Gmkl.. Fl. sib., I, |>. 25, n" 22. — Helleborine ovata 

 Schmidt. Fl. Boêm., p. 80 (1794). — Neottia latifolia Ruii. iii Mém. Mus. Paris, IV, p. 59 (1818) ; Dietr., 

 Borus. ; Tex., SylL, p. 461 ; MoRis, St. sard., I, p. 44. — N. ovata Bluff et Fing., Conip. fl. Germ., 2, p. 453 

 (1825) ; Lej. et Court., Camp., III, p. 193 ; Mich., Fl. Hain., p. 281 ; Bellyxck, FL Nam., p. 265 ; Créi'., 

 .Man. Belg., éd. 1, p. 179 ; éd. 2, p. 296 ; Coss. et Germ., FL Par., éd. 2, p. 694 ; Boreau, Fl. Cent., éd. 3, 



II, p. 652 ; Franchet, Fl. L.-et-Ch., p. 653 ; Gu.st. et IIérib., FL Auv.. p. 426 : Car. et S. -Lac., Fl. descr., 

 p. 810 ; Ravix, Fl. Yonne, éd. 3, p. 365 ; Guill., FL Bord, et S.-O.. p. 172 ; Masclef, Cat. P.-d.-C, p. 158 ; 

 GoDR., Fl. Lorr.,éd. 1 ; Reichb. F.,/cof/.,XlII-XI\ .p. 147 ; OoitET, Fl. .Juru, II, p. 699 ; Foerster, FL Aaclicn, 

 p. 350 ; Gaud., Fl. keU\, V, p. 474. — Distomsea ovata Si'exx.. Fl. frib., p. 246, (1825-29). — List, multiner- 

 vis Pkteum. in Flora (1844), p. 369. — PoUiniriiiza ovata Dilac, Fl. ff.-Pyr., p. 121 (1867). — Diphryl- 

 lum ovatum Beck, Glasn., I.\, p. 227 (1903i. — Opiiry- foliis (A'itis Hort. Cl jf., 429 ; L in Act. Ups. (17'iiii, 

 [). 28; FL suec, n" 738; Roy, Lugd., 15; Gmel., /•'/. sib., I. p. 25; Dalib., Paris, p. 278. — Epipactis 

 jolis Unis ovalis, la'el'o bifido U.KLL., Jleh., II, p. 150, t. \ XXIX ; Enum., ]k 211 . — O; krys Coesali'., 

 De plant, lib., 10, cap. 48, p. 430 et lierb.. fo^. 226, n" 631. — Orchis fa'so o Bifolio de! Dodoneo da alcuni 

 Ophrys Pliniano creduto Vos.K, Mont. Bald.. \). 189. — Ophri< bijolia Sec.,/"/, eero»., Il, ]). 138; Bami., 

 l'inax. p. 87 ; Zanmch., Opus. posth., p. 73. — BifoUutn Riv., //ci., t. 7. 



.\oms vulg. : Listera ovale. Listera à feuilles ovales. — Angl. : Twayblade Listera, Comnion Twayblade, 

 Two blades, Twain blade. — Allem. : Eiblattrifces Zweiblatt, Zw.Mblatt, Eiformifies Zweiblalt, Gross Zwei- 

 blatt, Ragwurz, Rattenschwy iz, Wilder Durchwachs, Lang Vôglein. — Ilolland. : Tweeblad. — Dan. : Fli- 

 glaebe. — Polon. : Dwalistni'j, Parlist. — Boh. : Bradàcek. 



Icon. : Tournée. Irst., t. 250 ; Moris., PL hist.. f. 12, t. Il, 1'. I ; IIai.lur, /. r. ; Engl. Bot., t. 1548 ; Cur- 

 Tis, /. c : FiTCH et Smith, Hlustr. Prit. FL, n» 984 ; FL dan., t. CXXXVII ; Rotii, /. c ; SciiK., Ilandb., III, 

 t. 273 ; Reichb. F.,/toft.,XIII-XlV, t. 127, CCCCLXXIX, f. 1-11,1-23 : Oudemaxs,/. c.,1. LXXI, f. 372 ; Ces. 

 Pass. Gib., /. f., t. XXI, 7, a-f ; Barla, /. r., pi. 9, f. 13-16; Schlecht., Laxg. Sch. DeutschL, IV, f. 375; 

 Garcke,/ï'<. DeutschL, i. 511 ; Hegi, Fl. Mittel-Eur., t. 45, f. 7 ; G. Cam. ,/con. Orch. Po/(s,pI. 35 ;M.Scih lzk, 

 /. c, t. 63 ; G. Cam. Berg. A. Cam., L c, pi. 29, f. 1006-1013 ; /c. n., p. 98, f. 1-10. 



Exsicc. : Billot, n" 177 ; Schultz ; Re.chd., n" 177 ; Soc. Dauph., W 4287 ; Lej. et Court., Choi.r pL, 

 n" 208 ; Austr.-Hung., n» 1846 ; Soc. RocheL, n»* 1846 et 2249 ; Ruverchon (1878 et 1885). 



Rhizome court, cylindrique, presque horizontal; fibre; radicales nombreuses, a.sscz grosses, contournées. 

 Tige de 2-") décini.. dressée, au-dessus des feuilles grêle, vert clair, cylindrique, assez ferme, munie de bractées 

 et de poils gI;uulnliu.>L : au-dessous des feuilles robuste, vert pâle ou blam liàlre, un peu anguleuse, assez molle, 

 pourvue il la base de 2 à 3 gaines blaiKhàlres, un peu liruiies au suiiiiiiel. Feuilles ordi 2, grandes, situées un 



