— 467 — 



Rheinpr., p. 375 : Seubert. E.r. FI. Rad., p. 12G ; Caflisch, FL S. D., p. 290 : Garcke, FI. Denlschl.. éd. l4, 

 p. :!8'i ; M. Scili L7.E, Die Orchid., n" 5;> ; Aschers. et Graeb., Fi. Sord. Flachl., p. 218 : Syit.. III. p. 871 ; 

 ZiMMEBM., Die Orchid., p. 78 : KBAEN7.L.,0/-cAirf.. p. 46 ; Gaid., FI. helf.. V, p. 467 : Reiter, Calai. Genève, 

 éd. 2, p. 207 ; Boi vfER. FI. Alp., éd. 2. p. 648 ; Gremli. FI. Suisse, éd. Vetter, p. 485 ; Schinz et Kei.i.er. 

 FI. Schtceiz. p. 127 : .Vmbr., FI. Tir. aust., p. 726 : Haism., FI. Tirol. p. 850 : Scop., FI. carn.. n° 112'.» : Hin- 

 TERHiBER et PicHLM., FI. Solzb., p. 195 ; ScHiR, Enuin. Traiis., p. 649, n" .■i453 : .Simk.. Enuin. Traits., p. 506 : 

 Bertol., Anioeiiit. ital.. p. 417 : FL ilal.. IX, p. 623 ; MoRic FI. venet., I, p. 376 ; Poli... FI. ceron.. III. p. 3'i, 

 p. p. ; Vis.. FI. daim., I. p. 183 : Sanc, Prodr. fl. roiii. ait., p. 740 ; Ten.. Syll., p. 460 : Tod., Orch. sir., p. 128 : 

 Gi ss., Fl. sic. II, p. 557 : de Notar.. Repert. fl. lis., p. 394 ; Picci\.. Synops. fl. lue. p. 484 : Bert. .FI. ilal., 

 IX, p. 620 ; Parlât.. Fl. ilal.. III. p. 355 : Arcan i., Comp.. éd. 2, p. 661 ; Fiori et Paol.. Fl. anal. ilal.. \, 

 p. 258 : .\pp.. IV. p. 56 ; Iconogr.. n» 864 ; Coccom, Rolog., p. 476 : Giimaraes. Orch. Portug., p. 69 ; Willk. 

 et Lani;e, Prodr. Aisp., I, p. 176 ; MARfcri. Bieb.. Fl. Taur.-Cauc. Suppl.. p. 607. n" 1850 : Boiss., Fl. orient., 

 V, p. 87 : Haisskx., Symb. fl. gr., p. 23 : Plantœ Postiaiue in Ru'l. Iferb. Boiss. (19001, p. 100 ; Form. in 

 Deut. bol. Monat. (1890). p. 10 : Halacsy, Consp. fl. gr., p. 155 ; Grecesci , Consp. Roman., p. 549 ; Suppl. 

 Consp. Fl. Rom., p. 157 ; Kamtz. PI. Rom., p. 119 ; Panti, Contr. Fl. Ceahlàului. p. 21 M902/ : Grixtesci in 

 Ruil. géogr. Ijoi. {l'MS}. p. ~'. — Serapias Hâlleborine r, palnstris L.. Spec.,éd. I. p. 950 11753). — Helle- 

 borine palustris Hill, Brit. Herb., p. i78 il75;>, ; Drice in Hep. Bot. Exch. Brit. Isles. III. p. 439 tl'Jlo ; 

 CiRXBtK. Fl. Gorges A'euse et Creujr-du-Van, p. l'.i. — Serapias longifoUa ,': et v L.. .^pec. éd. 2, 1345(17631. 

 — Helleborine latifolia /ï'/. Dan., l. 267 (17661. — Serap. longifolia L.. ."iyst., éd. XIII, II. p. 593 (1767»; 

 Sti RM. Deutschl.. I. f. XIII. t. 16; Schrlhr. Handb.. t. 273; Poli.. Palat.. n" 860; Gmel., Fl. Bad.. III. 

 p. 571 ; Lej.. Fl. Spa. II. p. 197 ; Hocq., Fl. Jemm.. p. 236. — S. palnstris Mill.. Gard. Dict., éd. 8. n» 3 

 (1768) ; Scop., Fl. carn., éd. 2. II, p. 204 (1772) ; Engl. Bot., IV, t. 270 ; Lamk.. Encycl.A\, p. 350 ; Smith, Brit., 

 p. 94.3 : Vill., Dauph..l\, p. 51 ; Suffrex, PI. du FriouLp. 185 ; Tex../"/. nop., ll,p. 319 ; Sa xo..Cenr.. 3 ; Prodr. 

 fl. rom. add.. p. 126. — S. lîtifolia - palnstris IIi ds.. Fl. angl.. éd. 2. p. 393 (17781. — S. longifiora Asso, Syn. 

 .\rag.,p. 131 (1779).— Epipactis longifolia All.. Fl. pedem.. II. p. 152 (1785); Reichb. F.. /ron. XIII-XIV, 

 t. IXD. f. IV. — Limonias Ehrh., Phytogr.. p. 47. Beitr.. \\ . y. 147 (1789). — Cjmbidinm palustre Swartz in 

 SciiRAn.. Journ. j. Bot. U799) 1. p. 225. — àrtlirocbilium palnstre Beck, Fl. .\ied.-itcft.. p. 212 (18901. — 

 Callip lyllan palastrs Bibaxi, Fl. pyr., p. 57 (1901). — Helle'torin-; palustris, nosti-as Zaxxich., Ist. d. p. 

 i'enet.. p. 137. t. 58, f. 2. — Epipaelh fo'iis ensiformibus, caulinis. floribus pendulis, labello obtuso, per oras 

 plicato Hall.. Heh-.. n" 1296, t. 39 ; .4c/. heh'.. IV, p. 111. — Helleborine angustijolia palustris s. pratensis 

 Balh., Pin., p. 87. — Serapias bulhis fibrosis, nectarii la'tio obluîo longitudine peta'oru n Ger.. Proi-.. p. 132. 

 .\oms vulg. : Epipactis des marais. — Angl. ; Marsh epipactis, Bog-orchis. — Allem. ; Sunipf Dingel, Sumpf- 

 wurz. Gemeine Sumpwurz. Wiesendingel. — Holl. : Echte Moeraswortel. — liai. ; Muglietti pendolini. 



Icon. : Zaxxich.. /. c. ; Haller, /. c, t. 42 ; Balh., III, p. 516. f. 2 ; Fl. Dan., t. 267 ; Cbabr. Se, 502, 

 f. 2 ; Craxtz. /. c. t. 1. f. 5 ; Ci rtis. Fl. lond., éd. Grav., IV, t. 10 ; Fitcu et Smith, Illttslr. Brit. Fl., n» 980 ; 

 Sti RM. /. c ; Schrlhr. /. c, t. 100 ; Dietr.. Fl. borus.. I, f. 11 ; Engl. Bot.. IV. f. 270 ; Schr., Fl. Mon., t. 190 ; 

 Fl. Bat., III. t. 210; Heichb. F., /cou.. XIII-XIV, t. CCCCLXXXI II. f. I-II. 1-26; IXD. f. IV; Ces. Pass. 

 GiB., /. c. t. .\.\I. '.. a-f; Barla, /. c.pl. 5. f. 1-17; Fiori et Paol., Icon. fl. ital.. I. f. 864: Schlecht. 

 Lam;. Sch. Deutschl., IV, f. 379; G. Cam., Iconogr., Orch. Paris, pi. 33; Giimaraes /. c, est. IV, f. 30; 

 Correv., Orch. rust., f. 17 ; M. Schllze, /. c.,t. 55 ; Hall'er. Orch. Deuisch.. t. 374 ; Garcke, Fl. Deutschl.. 

 r. 58'. ; Heci, Fl. Miltel-Eur., t. 75, f. 2 ; Bonxier. .\lb. .V. FL. p. 148 ; G. Cam. Berc. A. Cam.. /. c, pi. 30. 

 f. 1052-1058 ; Ir. n., pi. 102, f. 1-9. 



Exsicc. : Fries, 14, n» 68 ; Billot, n» 1551 : Magx.. Fl. sel., n» 3600 (2846) ; PL GaL et Belg., n» 628 ; 

 Boi RG.. Fl. Alp. H.-Sav. ; PL Pyr. espagn., n° 440 ; Broter., PL caucas., n° 858 ; lier alban. sept. (1900) n- 258 : 

 Fratri Perix., fl Trid.: Sixtexis, lier or. (1892), n° 4731 : Soc. RocheL, n» 1107 ; Soc. Dauph., n» 3057; 

 Sexxex. PL Esp., n° 1798 et 2845. 



Rhizome cylindrique, souvent horizontal, stolonifère, muni de libres radicales filiformes assez longues. 

 Tige de 3-6 décim., dressée, subcannelée, d'un vert jaunâtre lavé de violet vers la partie sup.. pubescente au 

 sommet, glabrescente à la base et entourée de 2-3 gaines aiguës, obtuses ou tronquées, brunâtres et lavées 

 de violet, feuillée jusqu'au-dessus de la moitié. Feuilles subamplexicaules, dressées, les inf. ovales-oblongues 

 ou ovales-lancéolées, souvent obtuses, les moyennes lancéolées ou lancéolées aiguës, brièvement engainantes 

 comme les inf., les sup. lancéolées acuminées. souvent courtes et bractéiformes, toutes dressées ou dressées- 

 étalées. plus longues que les entre-nœuds ou les sup. plus courtes, plus ou moins ondulées, non luisantes, à peu 

 prés glabres, fortement nervées longitudinalement, a nervures principales carénées en dessous. Bractées lan- 

 céolées ou ovales-lancéolées, acuminées, plurinervées, à bords scabriuscules, les sup. plus courtes que l'ovaire 



