— 471 - 



Schif-eiz. p. 129 ; Sang., FI. rom. Pr. ait., p. 7 il ; Noce, FI. ter., IV, p. 116 ; Noce, et B\lb., FI. tic. II. p. 157 : 

 MoRic. FI. irn., I, p. 376 ; Poll., FI. veron., III, p. ;U, p. p. ; Ten. Syll.. p. 460 ; Orchid, sic, p. 128 ; de 

 XoTAR.. Repert. il. lig., p. 39i ; Pi ce, Syn. pi. lue. p. 48'i : Bertol., Ainoen. ital., p. 417 : FI. ilal., IX, p. 623 ; 

 Parlât., FI. ilal., III, p. 354 ; Ces. Pass. Gib., Conip. FI. it.. p. 178 ; Arcam;., Comp., éd. 2, p. 161 : Mar- 

 TELLi, Monoc sard., p. 13 ; Cortesi in Ann. bot. Pirotta, II. p. 108 ; Fiori et Paol., Icon. fl. ital.. n" 865 ; 

 CoccoM, Fl. Bologh., p. 447 ; Lojaco-\o. Fl. Siciila, III, p. 4y : Mares et N'icix., Cat. Baléar., p. 278 ; 

 H. Knoche, Fl. balear.A, p. 413 : Vis., Fl. Dalm.A, p. 183 : .\mbr., Fl. Tirol ausK, I, p. 728 (var. a): Hausm. 

 Fl. Tirol, p. 8i*t ; Sciii R. Enuin. pi. Traris., n-» 3448, p. 649; SniK.. Enum. pi. Trans., p. 505 : Brandza, 

 Prodr. fl. romane, p. 458 : ("iRECESCi, Consp. fl. Roinàniei, p. 548 et PI. Roniània. II. p. 41 ; III, p. 24; Panti , 

 Contr. Fl. Bucarest., p. 88 et Orch. d. Rom., p. 184 ; Grintesci in Bull, géugr. bol. (1918i. p. 71 : Scof., Fl. 

 carn., éd. 2, n" 1228 ; Marsch. Bieb., Fl. Taur.-Cauc, n° 1850 ; Sibth. et Sm.. Fl. gr. prodr.. II, p. 220; Boiss., 

 Fl. orient., V, p. 87 ; Bory et Chaib., Exp. se. Morée, p. 267 ; .V. //. Pélop., p. 62 ; Heldr.. Chlor. Para., p. 27 ; 

 Bald.. Rif.Coll. Bot. (1895) ; Halacsy, Consp. fl. gr., p. 156 ; Grecesci, Consp. fl. Roman., p. 548 ; Debeau.x, 

 Fl. Kabyl. Diurd;., p. 338 ; Trab. et Battam»., Fl. .llg. et Tun. (1904), p. 323 ; Jahand. in .Mém. .Soc. Se. 

 nul. .Maroc (1923), p. 108. — Serapias Helleborine a. latifolia L.. Spec. éd. 1, p. 949 (1753). — S. lati- 

 folia L., .Syst. nat., éd. 12, 11. p. 193 ; .\lanl.. p. iMS ; Lvmk, Encycl., II, p. 350 ; Scop.. Fl. carn., éd. 1, 

 n" 1128 : Vill.. Hist. Dauph., II. p. 50 ; Smith. Brit., p. 942 ; Ses. et Malri, Fl. rom. prodr., p. 314 ; Siffre.n, 

 PI. du Friout p. 185 : Ten.. Fl. nap.. II. p. 318 : \V. Barbev. Fl. .Sard. Comp.. n" 1336 : Lej., Fl. Spa, II. 

 p. 199 ; fleV. //. .Spo. p. 189. — Epip. Helleborine •• viridans Crantz, Stirp. austr.. p. 467 et 470 (1769) ; 

 IxFii'iin. V..lr,,,i.. \1II-\IV, p. 143 ; Willk. et Lam.e. Prodr. hisp., I. p. 17''> : Bn\\tj. Pet. fl. paris., p. :iS' . 



— Cymbidium latifolium S\v. in Schrad., Journ. (17991. I, p. 225. — Epipactis Helleborine latifolia Blytt, 

 Handb. .\org. FL, éd. Ove Dahl, p. 237 : Godet. Fl. Jura. p. 696. — E. Helleborine a pallens Gaid., Fl. 

 heh-.. V, p. 465 (18291. — E. latif. a platyphylla Irmisch in Linn.. XVI. p. 451 < 18i2 : XIX. p. 120 (1846). 



— E. latif. a Tulgaris Coss. et Germ.. Fl. Par., p. 561 (1845). — E. latif. Ji pycnostachys Koch in Linn., 

 XIX, p. 120 (1846). — E. viridans Beck, Fl. .V.-O., p. 214 (1890). — Helleborine latifolia Drice, Dil- 

 LEN-, Herb., p. 115 (1907); Sciiixz et Thell. in Vierteljahrs. naturf. Ges. Zuricli. LUI, \>. 588; Bruji et, 

 Prodr. fl. Corse, p. 385 ; Maire in .Mém. Soc se. nat. .Maroc (1924), p. 154. — Calliphyllon latifolium Bi- 

 BA.M, Fl. pyr., p. 56 (1901), p. p. — Epip. viridans ZAPALO^v., Consp. Fl. Gall., p. 225. — Dumasomum flore 

 mix'.o Hivix., Hex., t. 6. — Helleborine prima Taberx., Kr., p. 100. — Helhborine latifolia monlana 

 CuF., //. ealh. suppl.. p. 244. et Suppl. ait., p. 35 ; Sei;., PI. ver.. II. p. 135 ; Zannicic, Ist. plante venet., p. 136, 

 t. 86, f. 2. — Epipactis foliis amp'.exicaulibus oiato-lanceolatis. labelh lanreolato Hall.. Icon. pi. Helv., 

 t. 404, n" 1297 : .Xct. heh\. \\, p. 109. — Elleborine ovvero Epipattide ("ri Pena. dd Lobelio e del Dononeo 

 PoxA, Mont. Bald.. p. 211 et 213. — Helleborine recentiorum genus II Clls., Pann., p. 275 et III, 

 p. 276. 



.Xoms l'ulg. : Epipactis à larges feuilles. — Portug. : Ilelleborinlui. — Angl. : Broad Epipactis, Braod- 

 'eaved Epipactis. — Allem. : Breitblattriger Dingel, BreitbUUtnge Sumpwiirz. Wild Niesswurz, Wiesendingel, 

 Zywbel. C.ymbelblume. — Holl. : Breedbladige Moeraswortel. — Ces noms s'appliquent aussi aux espèces 

 voisines. 



Icon. : IIaller. /. c : Rivi\.. He.r.. l. VI. XXI ; Dalech.. Hisl., 1312, f. 2 : J. Baiic, Hisl.. III. p. 516. 

 f. I . Fl. dan., t. 811 ; Crantz, /. c, t. I. f. 6. c : Sciileciit. Lax«;. Sr.ii. Deutschl.. IV, 371: Ces. Pass. Gib.. /. c, 

 t. 21. n" 6, f. 6 ; Fiori et Paol, /. c . f. 865 ; Fitch et Smith, lllustr. Brit. FL. n" 979 ; M. Sciiilze, /. c, 

 t. 52 ; IIallier, Fl. Deutschl., t. 371 ; Hegi, Fl. Miltcl-Eur., f. 440; Barla. /. c. pi. 6, f. I-II : Bonmer, 

 .Ub. S. FL. p. 148 : G. Cam., Icon. Paris, pi. 31 ; G. Ca.m. Berc. A. Cam., /. c, pi. 30, f. 1039-1016 ; le. n., 

 pi. 101, r. 1-7 ; pi. 129, f. 21, 22, 23. 



Exsice. : Billot, n" 173 ; Fries, 16, n" 67 ; Sculltz, n° 173: Boirgeai', PL Savoie, n" 271 : Soc. Dauph., 

 n" 5056 : Soc. RocheL, n" 2191 : Heldr., //. gr., II (1893) ; Letolkxevx, PL orient., var. n" 357 ; Balaxsa, 

 PL .llgérie (18531. 



Khizome assez épais, muni de fibres radicales charnues, assez grosses, blanchâtres, parfois pubescentes, 

 naissant au même niveau, à la base de la tige.Tige de 2-6 décim. et plus, robuste, parfois un peu flexueuse, 

 légèrement anguleuse, pubescente au sommet, verte et souvent lavée de violet rougeàtre (surtout dans les en- 

 droits ensoleillés), souvent entièrement feuillée, entourée à la base.de quelques gaines allongées et appliquées, 

 la sup. souvent verte, d"ùn blanc jaunâtre ou brunâtre. Feuilles largement ovales-aiguës ou obtusiuscules. dépas- 

 sant ord. les entre-nœuds, engainantes à la base, vertes, étalées, carénées, à bords ondulés, à nerv. nombreuses, 

 linrincnt scabres aux bords, les sup. lancéolées et même bractéiformes. Bradées vertes, largement linéaires ou 

 lancéolées, acuminées, étalées ou dirigées en bas, inaltinervées, les inf. dépassant Ij. fl. (parfois 2-3 fois plus 



