— 479 — 



ffld, Thiifinf;.', Harz, Ilnmiviv, l'oméranip, Silésio, Priissi-, ptc.) ; Belgique? {( f. Iloizr.vi nr. Lrnur in 

 Bill!. Soc. Roy. Bot. Belg., LiX, f. 1 (iy2f>) ; Suisso (H., Valais, cant. de Zurich, de Berne, d'Arfîovie. de Neii- 

 cliâtel, Jura bàiois et snleurois) ; Tyrol. Bohème. Moravie, Basse-.\ntri( lie. Sal/.bourg. Hongrie. lîonniaiiie 

 (P.knti , assez fréquent) ; Russie. 



n. — E ATRORUBENS 



E. atrorubens Sein i.tf.s. ()p<:ii'n-. FI.. II, 1. p. 'kIS ilsi'il : lÎF.ir.iin.. /•"/. e.iriiis..n" SS'.i. p. i:!:'. ; C.nnr.rv.. 

 .Mh. Orrli. Kiir.. pi. .\ I ; LiM. et t:oi rt., (oinp.. 111, p. UtCi ; Crép,, Man. fl. Bel;;., éd, 1, p. ITO ; éd. 2. p. 2'.).") : 

 Thiki... Orrh. Belg. et C.-l). I.u.reiiih.. p. 'iS ; Coi;n.. Fl. Belg.. p. 253: Oii. et Oonii.. Fl. Fr.. 111, p. 27(1 ; 

 Bon.. Fl. Cent., éd. r>. p. fi.")2 ; Lok. et Barr.. Fl. Monlp.. j). 6."),") ; Micii.. ///x/. ikiI. .Juin. p. 2'.t8 ; Ariioi\o. 

 Fl. .Mp.-AJnr.. p. :^50 ; B.\ri,\. Iconogr.. p. 12 ; Franciikt. /•'/. L.-et-Cli.. p. .'iS'i ; I.i; (Irwh, Fl. fier., p. 2.'i2 : 

 <!. C.AM.. .Moiiogr. Orch. Fr.. p. lOS ; in Journ. de Bot.. \ll. p. 2t'.9 ; C. ('.\m. Bim.. .\. l'.wi., .Monogr. Onh. 

 Fur., p. 'il7 ; Alb. et .IahaM).. Ciit. Var. p. 4'.)'» ; Li.Yon et Korr... Fl. Oiiexl. p. :!'i2 ; I; w.. /'/. Yonne, p. :U\'i ; 

 Toi ss. et lloscii., Fl. Vernon. p. 25'i : CoRBn;RK. .V. //. .Xorni.. p, 5.">1 ; C'.osti;, Fl. Fr.. 111, p. 'il3, n" :ifi:!."), 

 rum icône; Charbonnki. in Bull. .S'or. nal. .Mn (l'.ioh. p. 'i7 ; Mciktiiiku. Fl. .s'his.s-c, p, :i.5S ; C.ui Mil. /•"/. .Vi/;We, 

 éd. Vetter, p, 186; F'ari.at., Fl. ital., 111. p. :iô\^ : Ahc.am... Conip.. éd, 2, p, 161 : Cortksi in .Inn. di Bot., 

 11. p. loo ; Bach. Rheinpr.. p. :{7.î : C.aflisch, E.r. Fj. .s'. /).. p. :{(>() ; Seibert. E.r. Fl. Bad., p. 126 : Boiss., 

 /•'/. orient.. V, p. S.'^ ; W 1'. vnr.KV Lydie. I.t/cw. Cane. p. 82; IIf.ldr., Chl. Paru., p. 27; Haisskn,, Si/inh 

 fl. gr., p, 2:i. — E. Helleborine a E. rubiginosa ("rantz, .^lirp. nusir.. W. p. 'i67 (1760) ; Godf.t. Fl. .lum. 

 p. 697 ; Car. et St-Lac.kr, Fl. descr., éd. 8, p. 812 ; Iîeichh. \\. hun.. \III-\IV. ]>. 1. 1 Serapias lalifolia 

 Scop., Fl. Carn.. éd. 2, 11, p. 2n:i (17:2* ; non Wii.i.i). — S. latifolia S. atrorubens IIuffm.. Vcui.^dil. Fl.. 

 éd. 2. 11. ]). 182 (180'i). — Epipaci. atropurpnrea Raf.. Camlteri. p. 87 (1810) ; Roi v. Fl. Fr., Xlll. p. 2(1.") ; 

 ('.RINTF.SCI in Bull, géogr. bot. (fis . p 7''. — Serap. latif. var. silvestris Lej., Fl. Spa, 11. p. 197 1I8II- 

 1S|:M ; Bec. fl. Spa. p. 18*). — S. microphylla Mek\t, Fl. r/ie. Pans. p. 127 (1812) ; non Ehrh. — Ep. pur- 

 purea IIoi.andre, Fl. Moselle, p. 'i7'i (18291. — E. lat b rubiginosa i'.\ri. . Fl. hrh\. \. p. 46ô (1820); 

 Kiiisc.Mi... Fl. .Msace. II. p 1»6: Fiori et Paoi... Fl. J/al.. 1. p. 2.0:'.. — E. lat. 'i silvatica Ten.. Fl. nnp. 

 xyll., p, 460 (1831). — E média Pries. .Voe. Man,., 11. p. 254 (1832-1842). — E. macropodia a rubiginosa 

 I'eterm., Fl. d. Bien., p. :u (1841). — E. ovalis Babim.t.. Man. Brit. Bot., p. 205 (1843). — E. rubiginosa 

 KocH, Syn., éd. 2, p. 801 (1844) ; éd. 3, p. 603 ; éd. Hall, et Wohlf., p, 2444 ; Richter, PI. Eur.. I, \>. 2S:i ; 

 /.iMMERM., Die Forni. Orchid., p. 73 ; Lec. et Lamt. .Ca/. PI. Cent., p. 353 ; Schinz et Keller, Fl. Srhu'eiz, 

 J). 127; Garcke. Fl. Deutschl., éd. 14, p. 384; Fischer, Fl. Bern.. p. 80; Rhiner, Prodr. Waldst.. p. 120; 

 P'oekster, Fl. e. Aachen, p. 350 ; M. Schilze, Die Orchid.. 11" 51 ; Kraenzl., Orchid.. \). 48 ; .Neilr. ,/•'/. .Med.- 

 OesL.p. 203 ; Beck, Fl. yied.-Oest.. p. 214 ; Simk.. Enuni. Triiii.<.. ]k .",06 ; Heldr., Fl. Cephal., p. 60 ; Halacsy, 

 Consp. fl. Gr.. p. 156 ; Consp. Rom., p. 549. — E. latif. var. atrorubens Coss. et Germ., Fl. Par., éd. 2, p. 693 

 (1861) ; Gren., Fl. ch. jurass.. p. 760 ; de Vicy, Fl. Somme, p. 433 ; .Ambr., Fl. Tir. ausl., p, 720 ; Ces. 

 I'ass. C.ib.. Comp.. p. 178 : Grii.i... Fl. Bord, et S.-O.. p. 172 ; Cocco.Ni, Fl. Bolog.. p. 477. — E. latif. var. 

 atropurpurea Neilr.. Fl. Croat.. p. 48 (1868) — E. atripurpurea .\schers. et Graebn., Syn.. 111. p. 866 

 ilo05-loo7i. — Helleborine atrorubens Drice, Dillen. HerU., p. 115 (1907). — H. atropurpurea Schinz et 

 Thell. in Vierleijahr.' .\al. (:e.<. Aiirich., LUI, p. 588 (1908) ; Druce in Bull. Torr. Bol. Cluh. (1909), p. 547 ; 

 Gn\BER, Fl. Gorges .ireuse et Creu.r-du-l'an, p. 177 (1924). 



.\oiiis. fulg.: Epipactis rouge foncé, Epipaclis pourpre foncé. — Angl.; l'iirple-lcavid Helleborine. — l'or- 

 tug. ; Ilelleborina. Epipactis vermelha. — Allem. : Dunkelroter Dingel, Strandvanille, FiiiUenkraut. N'anillen- 

 Orcliis (Thuringe). — Holl. : Bruinroode Moeraswortel. 



Jean. : Gi nx., Fl. norv.. t, 5, f. 3, 4 ; Dietr,, FI_ r. borus.. Vil, p. 435 ; Mitel, Fl. fr. .Atlas, t. LXVII, 

 f. 523 ; Reichb., PI. crit., DCCCXLIX ; Reichb. F., Jcon.. l. c, l, CCCCLXXXIV, f. III, et t, CCCCLXXXV, 

 f. I, II, 1-15 ; Barla, l. c, pi. 7, f. 5-12 ; FiORi et Paoletti, Icon. Fl. it., 1. f. 865 ; Giimaraes, /. c, est. 1, 

 f. 3 ; est. Vil, f, 60 ; G, Cam., Icon. Orch. Par., pi, 32 ; M. Schilze, /. c. t. 51 ; lli ..1, Fl. .Mittel-Europa, t, 75, 

 f. 3 ; G. Cam, Berg, A, Cam,, /, c, pi, 29, f, 1024-1027 ; le. n., pi. loi, f. 8-12. 



Exsicc. : Puel et Maille ; Fries 8, n" 65 ; Reichenbach, n" 178 ; Billot, n" 1073 ; Mai. mer, Fl. sel., 

 n" 3369 ; PI. Gall. et Belg., n» 627 ; Soc. Rochel., n° 1326 ; Boi rueai-, Pl.de Savoie, n" 270 ; .iu.ilr.-Hung., 

 n" 1845 ; Baemtz ; Abbé Farces, Chine (f. laxiflora) ; Duffour, Soc. franc., n" 253 bis. 



liliizome assez épais; fibres radicales grêles, charnues, nombreuses. Tige de 3-6 décini.. parfois [)liis (P, 



1. D'après Wellmann in Ver. d. bol. Pr. Brandenbur<i {lS^i'^), p. 159, certains pieds atteignent 1 111. <ie liant dans 

 les dunes, à Hâgen. Quelques formes des hauteurs, par contre., ne dépassent pas 10 cent. 



