— 487 — 



parfois à peine moins larges(éch. Beiu;on et A. Camus), mais lavées de violet, en dessous et à gaines inf.un peu 

 plus lâches ; bractées plus courtes ; pédoncules floraux et fructifères plus longs, lavés de rouge ou de violet. 

 Fleurs verdàtres, parfois pourpre rompu ou rouge brun (éch. Briigon- et A. Camus), mais de couleur moins vive 

 que dans VE. atrorub., à odeur de Vanille moins prononcée, plus grandes que dans cette esp. et à div. ext. un 

 peu plus étalées ; labelle un peu plus court que les div. ext. ; épichile à gibbosités basilaires épaisses, souvent 

 lisses, mais parfois nettement plissées-tuberculeusés, crénelées (éch. Bergon et A. Camus) ; hypochilc à ou- 

 verture étroite à l'articulation. Ovaire brun roussàtre, plus longuement pédicoUé que dans VE. lalif. et un 

 peu moins pubcscent que dans VE. atrorub. — Cet hybride n'est probablement pas très rare. 



Fleurit un peu plus tard que VE. atrorub. et un peu plus tôt que VE. Uitif., dans les mêmes stations. — 

 France : Alpes-Marit., bois de pins, près Thorenc-station, ait. 1.270 m. (A. Camus) ; Pyrénées-Orient. : Le 

 Canigou (Sennen). — Grande-Bretagne : Tongue, Sutherland (Marshall), Gras.singlon (Stephenson). — 

 Suisse : cant. du Tessin au Monte Piottino près Faido (Chenevard) ; cant. de Schwyz, le long de la route qui 

 relie Schwyz à Auf-Iberg (P. Beuc;on in herb. 0. Cam.) ; Pont de Napoléon, sur Brigue (Wolf), SchalThouse 

 (.Mehtens) ; env. de Fleurier, de Travers et de Bôle (Gkaber). — Allemagne : env. d'Iéna (M. Schulze). — 

 Autriche : Tyrol, Haller Salzberg (Murr), Innsbrutk au Kellenburg (Egoe.nsteiner). — Russie : Ingrie (Schmal- 

 hausen). 



X E. Fleischmanni Heimerl., Flora von Bri-ccn, p. ,56 (1911). — E. rubiginosa ,; orbicularis IIei- 

 merl., /. c. 



Se distingue de VE. .Schmalhausenii \yM- les feuilles inf. et méd. suborbiculaires ou largement elliptiques, 

 souvent plus courtes que les entre-nœuds, arrondies ou obtuses, les div. ext. du périanthe vertes ou jaune ver- 

 dàtre, nettement carénées à l'extérieur, les div. lat. int. d'abord verdàtres, puis rosées, les gibbosités de l'épi- 

 chile petites, à peine crénelées. 



Tyrol : Brixen, pentes granitiques entre Fraii/.ensfeste et Spinges, ait. 850 m. 



E. ATRORUBENS , MIGROPHYLLA 



X E. Graberi A. Camus. — E. atrorubens x microphylla. — Helleborine atropurpurea microphylla 

 Graber, Flore Gorges Areuse et du Crcux-du-Van, p. 182 (PJ-24). — E. microphylla mtermedia .Scni n, 

 Enum. pi. Transs., p. 649 (1866) ? 



Plante de 20-30 cent., à port rappelant celui de VE. atrorub. Tige moins anguleuse, plus pubescente au 

 sommet, mais pourtant moins que dans VE. microphylla, lavée de violet. Feuilles très réduites, les sup. non 

 engainantes, les moyennes ovales-lancéolées, à peine plus longues que l'entre-nœud, papilleuses au bord et 

 à peine sur les nerv., peu saillantes et légèrement violettes. Grappe allongée, de 10-20 fleurs, moins rouges que 

 dans VE. atrorub., à odeur faible de vanille. Ovaire pubescent, atténué brusquement en pédicelle. 



Suisse : Côte Lambercier, près Travers, ait. 800 m., cant. de Neuchàtel (Graber). — Les parents de cet 

 hybride se trouvent rarement dans les mêmes stations. 



iiYiiitiDi: l\ti:rgé\ériOUE 



CEPHALAIVTIIERA x EPIPACTIS = CEPHALOPACTIS 



y Cephaopalctis Asciiers. et Graeun., .s'»yn., III, p. 883 (1907). 



CEPHALANTHERA PALLENS EPIPACTIS ATRORUBENS 



X X Cep^alopactis speciosa Aschers. et (Iraebn., Syn., III, p. 883 (1907). - Cephalepipactis speciosa 

 G. Cam. Bkug. A. Cam., .Monogr. Orrh. Eur., p. V24 (1908).— Ejip. speciosa Wettst. in Oest. bot. Zeitschr., 

 .\.\.\VI11, p. 396 (1889) ; Beck, FI. .V.-0-■.^^, p. 21'! ; Kicuter, PL Eur., 1, p. 28'i ; Kocu, Syn., éd. Hall. 

 et Wohlf., p. 2'»'i.5. — Cepb. pallens x Epip. rubiginosa Beck, /. c. — C. pallens x E. atrorubens G. Cam. 

 Bero. a. Cam., /. c. — Ep. rubiginosa x Ceph. grandiflora Hall, et Wohlf., l. c — E. alba x rubiginosa 

 Wettst., /. e. ; M. Schulze, Die Orchid., n" .56, 3, t. 56, b. — E. atripurpurea x C. alba Ascuers. et 



