- 490 — 



éd. 3, p. fi.'jd ; Gdihi., av. /,'/r/-., Il, [). .'iO'; ; (UsTAi;., f'a<. ll.-iL-lih., p, \',r, ; .Micimi.., IIihI. util. Jura, p. 2'J8 ; 

 Grrn., fi. eh. jnrii-is.. p, H',<) : ,^1 mi rii,-lJi) \., Ft. Tarn, p, 7 I 'i ; Hknai i.T, /!/>. //.-Saône, p. 2'i2 : Ard., f/. 

 Alp.-Aîar., |i. :;.',; Haiii.a, /ciin-i^r., p. S; Di;i.,\c., /<'/, ll.-l'ijr., p. o'J ; Lobf.t ('t Bakr., FI. .Uonlp., p. 654; 

 rr\ni.-I,\i.ii.. Massif Laurenli, p. 2'Jl ; U\vi\, /•'/, Yuiint-, p. ;t6'i ; O. f^AM., A/ono^r. (Jrch. Fr., p. 117 ; 

 //'(/., \'l, |i, '11'.) ; (1, Oa.m. Bkik;. A. (^am., Manofir. Orrh. /iur., p. 'i2" ; A. ('.km. in /iivii-ra urientif. 

 Il ; l)i;ii,, /{fi>/,v. //. OA'C"., p. .'iir) ; Oaltikii, l'ijr.-Or.. p. :j'J5 ; Costk, F/. A'V., III, p. 'ill. n" :ff.30, 

 ; lioi 1 , FI. Fr., ,\ 1 1 1, p, 201 : liiuyuiiT, Frodr. FI. Corse, p. :JH8 ; Al.B. f,-l Jaiiand., Cai. Var, p. i:j ; 

 AV. .l/.v., p, l'iT : Hiiciiit., Ft. exe.., p. i:i2 ; Kocii, %«., éd. 2, p. 800 ; éd. .'{, p. 6oa ; éd. Hall, et 

 VV<ilill,, p, 'IW.\ ; (1aiu:kr, FI. r, Ih-uis., éd. l'i, p. 283 ; Obornv, FI. Mochr. Oest. .Schles., p. 253 ; Foebsteb, 

 FI. Aachen, p. 350; Cafliscii, Ex. FI. S. D., p. 299 ; Bach, lihciiipr., p. 374 ; Ascheiis. et Orkf.b., .Çyn.,III, 

 p. 878 ; Sr.uniMtT, Ex. FI. liad., p. 126; Spknn., FI. frib., p. 2'}(); Kkaex/.i.., Orchid., p. 55; Mohth., FI. Suisse, 

 p. 357 ; Hr:iiTi;ii, Cal. Cciirvr. éd. 2, p. 208 ; Boivier, FI. .ilp., éd. 2, p. fi'i7 ; Okemli, FI. Suisse, éd. Vetter, 

 p. '185; Sr.MiN/. l'L Ki:i,i.i;i\, FI. Srhu'fiz, p. 128; I''i>s(:iiEri. /'7. liern, p. 80; Toi)., Orch. sic., p. 119; Comoll, 

 FI. roiiicns., \'l, p. 385 ; Sa,N(.,, /•'/, raiti. pniilr. ail., p. 7'i2 ; (.Irss., Syn. fl.sic, II, p. 555 ; DE NoTAB., Repert. 

 //. /(g., p. 3'.)'i ; Pi ce, .S(/;(. //. lur., p, 'i83 ; Br.nroi.., FI. ital., IX, p, 629 ; Parlât., FI. ilal., IX, p. 350 ; Ces. 

 Pass. (liB,, Coiii.p., p. 178; Stef. Fors. Ma.)., Cru. Sainos, p. 61 ; Arcan«., Comp., éd. 2, p. 160; CoccOM, 

 FI. liulog., p, /i76 ; FioRi cl Paoi,., FI. iinL. I, p, 252 ; Jconogr., n" 861 ; Lojacono, FI. Siculo, III. p. 51 ; 

 BoLS.s., V'oi/. Fsp.. p. 599; Barcei.o, ,1/), lluleor., p. 45, n" 401 ; Marè.s et Vigin., Cal. Baléar., p. 278; 

 H. Knochk, I''I. Iiiilcnr., I, p. 'i\l : Wii.i.k. i'I Lam;e, Prodr. hisp., I. p. 175 ; .Vmbros., FI. Tir. auslr., I, 

 p. 725; Haï SM,. /•'/, rirol. p. 849; Vis,, FI. Daim., p. 181 ; Hhiner, l'rodr. Waldst., p. 129; Neilb.. FI. S .- 

 Ocal., p. 202 ; 1>i:i;k, /'/, .Xird.-Oi'st., p, 212 ; Seul R, Enarn. Trans., p. 648, n" 3444 ; SiMK., Eiium. fl. Trans., 

 |i. û»:, : Bkiii.ku in .\llg. hul. Zi:itnchr. (191'!), p. 20; Grecescc, Consp. Roman., p. 548; Planlele România, 

 11, \i. 'il ; I'anti, ('(iiilril). Buciircfl., p. 90 et Orch. Rom., p. 147; Hkldr., Fl. CephaL, p. 81 ; Boiss., Fl. 

 orifitl., V, p, 8'i ; Hall, in A', A', zool. bol. des. (lS99i ; Halsskn., Symb. fl. gr., p. 23 ; Halacsv, Consp. fl. 

 gr.. III, p. 154 ; Grincescu in Bull, géogr. bot. (1918), p. 74 ; Maire in Bull. Soc. hist. not. Afrique du Sord 

 (1921), p. 185 ; (1924), p. 90 ; in Mém. Soc Se. nul. Maroc (1924), p. 154, — Serapias Helleborine L., Spec., 

 éd. I, p. 949 (1753), — S. longifolia Huds,, Fl. angl., éd, 1, p, 341 (1762), p.p.— S, rubra L..Syst. na<.. éd. 12, 

 11, p. 594 (1766) ; IIali., Im,,. Ilrh..p. 52 ; Sut., Fl. hch\, II, p. 23 ; CLAiRV.,:V/a;i,,p. 264 ; MlR.,Bo/. Valais, 

 p. 96; Lamk, Fl. fr.. III, p. 520; Vill., Hist. Diiuiih.. 11, p. 53; Hoffm., Beats., p. 320; Hotii, Germ., I. 

 p. 383 ; II, p. 'ilO ; Smith, Brit., p, 946 ; Lr.i., Bcv. fl. Spii. p. 190 : Slffren, PI. du Frioul. p. 185 ; Te>., Fl. 

 lin//.. Il, p, 321 ; Sebast. et Mairi, l'I. roin. prodr.. p, 315 ; Pâli.,, Ind. Taiir. — Epipactis pnrpurea Crantz. 

 Stirp. austr., VI, p. 457 (1769). — Epipactis rubra All., Fl. pedem., II, p. 153 (1785) ; VVilld., Spec, IV, 

 p. 86 ; SwARTZ in Act. holm. (1800), p, 232 ; DC, Fl. fr., III, p, 260 ; Diby, Bot., p. 449 ; Loisel., Fl. gall.. 

 p. 273 ; Mutel, Fl. fr.. 111, p, 257 ; /•'/. dauph., éd. 2, p. 598 ; Boisdvval, Fl. fr.. III. p. 54 ; Lapeyr., Abr. 

 Pyr.. p. 553 ; Conte.i,. Rcv. Montbcl., p. 244 ; Llovu et Fouc, Fl.'Ouest, p. 341 ; Car. et St-Lag., Fl. descr., 

 éd. H, ji. 812 ; Guill., Fl. Bord, et S.-O., p. 172 ; de Vos, Fl. Belg.. p. 558 ; Noce, et Balb., Fl. tic, II, p. 158 ; 

 POLL,, Fl. veroN., III, p, 26^ : Ten., Si/II. fl. neap., p. 461 ; Gald., Fl. helv., V, n" 2086 ; Reuteb, Cal. Genève. 

 éd. 1, p, un : SiiriH, et Sm., Prodr. Fl. Grœc, II, p'- 221 ; Fl. gr., X, p. 25, t. 933 ; Wettstein in Œslerr. 

 bot. Zcitsrhr.. XXXIX, p, 395 (1889) ; M. ScilULZE, Die Orchid., n° 58; Zimmerm,, Die Funn. d. Orchid., p. 82. — 

 Callithronum Eiiril, Phytogr., p. 97 ; Beitr., IV, p, 149 (1789). — Serapias grandiflora Sch.midt, Fl. 

 Boi'in. 83 (1794), non Scop. — Epipactis caule pauciflo'o, lineis acuti labelli undulatis Hall., Helv., n° 1299, 

 1.42. — Helleborine flore cor/teo Balh., Pi/i., p. 187. — H. montana, angustifolia. purpurascens B.kv».. Phyt.. 

 p. 332 ; Pinax, p. 187 ; B.Às, p. 55; Tournée., Inst.p. 436;Sei:.,W. ccr., II, p. 136. — H. angustifolia T. IlBer. 

 Kraeut., p. 1100. — H. tenella tribus m caule foliis prsediln C.vr., Pomph. .s/c, II, t. 107 ex Todaro. 

 — H. montana. angustifolia. purpurascens, brevioribus rarioribusque foliolis lanceolatis acutis Cup.. H. calh. 

 suppl., p, 2'i'i, — Elleborines genu^ 5 Clus., Pann., 575. — Epipactis longifolia paucis purpureis floribus 

 Zi.NN,, Gott., p. 86, — Damasonium flore roseo Riv., Hex., t. 6. 



Noms vulg. : Céphalanthère rouge. — Angl. : Red Cepljalanthera. — Alk-m, : Rotes Waldvôglein. Rot- 

 Orant, Roter Kopfbentel, l\otes Zymbelkraut, Rothe Kopforcho, — Holl, : Rood Boschvogeltje. — Ital. : 

 Elleborine rosea. 



Jcon. : Labr., Ilrg. lleh., 2, l, 5 ; IIail,, le hcU:, t. 46 et éd. 1768, t. 42 ; Clls., Hist., I, p. 272, f. 2 ; 

 MoRis., l. c, II, l. 4, f. 21 ; Gilib., Comp., t. XXI, f. a: Engl. Bot., t. 437 ; Fl. dan., t. CCCXLV ; Sib. et 

 Sm., Fl. gr., t. 933 ; Crantz, Siirp. austr., VI, p. 457, t. I, f. 2 b et f. 3 ; Smith, Brit., t. 946 ; Fitch et Smith, 

 Illustr. Brit. FL, n" 983 ; Moris, I/ist. pi. O.ton., III, 12, p. 487, t. II, f. 5 ; Reichb. P., /con., XIII-XIV. 

 t. 117, CCCCLXIX, f. I-II, 1-29 ; Schrk., Fl. Monac, t. 119 ; Oudemans, /. c, pi. LXXI, f. 370 ; Schlecht 



