— 511 — 



Soc. Bol. Lyon. VII, p. l'rl, \2\ (18-iii). Cypripedilum Calceolu^ Ascmciis,, Ft. l'r. Drnnd., ]>. 700 (18i'>4) ; 

 AscHERS. et GiiAKiiN-., Si/n., m, [}. GI7 ; Kiciiter, PI. Eur., I, p. 261; Hoi-y, /'/. Fr., XIII, p. 89; 

 ZiMMERM., Die Form. Orchid. Deutschl., p. 12 ; Xeue Bcobiwht. Orch. Bail, (l'.'ll), p. '«S ; Schlecut. in 

 Keli,. et ScHLECHT., IcoH., p. 85. — Cypripedium cruciatum Dllac, FI. Il.-Pyr., p. 128 (1867). — 

 Calceolus alternifolius St.-L.\g., in Cariot FI. descr., éd. 8, p. 816 (1889). — Cypripedilon (Cypripedilum) 

 Marianus Rorv ap. Morot, Journ.de Bot. (1894), p, 58. — EUeborine ferruginea riAi.Ecii., Lugd., éd. fr. 

 1146, 6. — EUeborine recentiorum primi Glus., Ilist., I, p. 272. — Helleborine fore rotundo s. Calceolus 

 Balh., Pin., p. 187. — Damasoniuni species s. Calceolus Mariée J. Bauii., Ilisl., III, p. 518. — Calceolus 

 radicibus fibrosis, joliis canlinis ofato-lanceolatis. Hall. Hisl., n" 1300. 



.\onis vulg. : C.ypripèdo Sabot, Sabot des Alpes, Sabot de Vénus, Sabot. — ICsp. : Zueco, Chapin. — Ital. : 

 Farfallone, Pianella délia Madonna. — Angl. : Lady's slipper. — Dan. : Fruesko. — Allem. : Gcmeincr. 

 Frauenscliuh, Marien-, Pfaffen-, Venus-, Fler.gotts-, IIolz-, .lunglern-, Gaggers-Schuh, Ankenballi, Buttcr- 

 ballen, Frauschuckeiblume, Gai Schoke (gelber Sclnili), Ilosenlat?;, .lungfernschon. Maienschellen, Pantolîeln, 

 Scliafsâcka, Schlotterhosa, unser lieben Frauen Scliuchlein, Ochsenbudei, Guggeliorli. — Suisse : AnhenbSlli, 

 (Oberl. Bern.), Badliolsche, Holzchuali, PfalTaschuchli, Schlotterhosa (Sl-Gall), Ilergottasclitiali (St-Gall, 

 Berne), Frauaschiieli (S':'h\v.), Holzschuh (Luccrne), Ilosenlatz, Jungfernschon, Jungfernschuh, l'antoffel 

 (Argov.). — Pol. : Trzewiczek. — Hongr. : Cipôcim. — Houni. : Papucul-Doamni^i, Papuc, Pantoful-noam- 

 nei, Blabornic. 



Icon. : Tournée., /«.sf. p. 249 ; Gmel.,6'j&. 1, d. b. ; Moris. , Hist., III, 12, t. 11,1'. 14; GARiD.,^;'a;, 74, 

 t. 17 ; Lab. et Hec, Icon. helv., f. 5, t. 6 ; Haller, Jcon. Helv., t. 48 ; Mill., Dict., n° 1, 242 ; Lamk, Illustr., 

 t. 729, f. 1 ; Red., Liliac, 1, n" 19, t. 9 ; Salisb. in Act. Soc. Linn. Lond., t. 2, f. 1 ; Paxton, Bot. mag., 

 t. 247 ; Sw., Bot., VIII, t. 524 ; Sm., Engl. Bot., t. 1 ; Loddiges, Bot., t. 363 ; FrTon et Smith, Illustr. Brit. 

 FI. n" 1011 ; RoEM., FI. Eur., IV, t. 5, Sturm, FL, f. VIII, t. 15 ; Nées v. Esenb., Gen., III, t. 4 ; Sciikuhr, 

 Handb., t. CCLXXV; Schlecht. La.ng. Sch. Deuïsc/i., IV, 1'. 385 ; 7^^. rffin., t. 99; Dietk., FI. boruss., I, t. 24; 

 Regel, GarlenfJ., V, t. 147, iï"/. d. j'erms XV, 1. 1563 ; Reichb. F., /co«., XIII-XIV, 1. 144, CCCCXCVI ; Barla 

 l. c, pi. 63, f. 1-14 ; Ces. Pass. Gib., /. c, t. XXIV, f. 6, a-g ; M. Schulze, l. c., 1. 1 ; Gakcke, FI. Deutschl., 

 f. 569 ; Beck, FI. Nied.-Oest., p. 196, f. l-.-j ; Finet, /. c, pi. 12, f. 22-23 ; Flaiiault, N. FI. Alp. et Pyr., 

 p. 138, cum icône; Schlecht., l. c. pi. I, f. 3 ; G. C.am. Beiu;. A. Cam., /. c., pi. 32, f. 1102-1110 ; le. n., 

 pi. 109, f. 10-13 ; pi. 110, f. 1-7 ; Pantu, Orch. Boni., t. I. 



Excicc. : Ser., Alp. cent. 4, n» 353 ; Reichb., n° 179 ; Schultz, Herb.,n° 951 ; Fries, 4, n" 65 ; Thomas ; 

 ScHLEicH.; Soc. Bochel., n» 1790 ; Soc. Dauph., n" 976 ; FI. .'{ustr.-Hung.,n° 1023 ; Billot, n" 2376 ; Soc. et. 

 il. fr.-helv., n° 557 ; Boiiu(;eau, Coll. Chenives.se ; Kauo, PI. .{mur. et Zeaensae, n" 386. 



Rliizome assez épais, court, horizontal, ranii)ant, muni de fibres radicales assez grosses. Tige de 2-6 dm., 

 cylindrique ,flexueuse, pubescente ou pubérulente, à poils lecteurs et sécréteurs (1), munie à la base de gaines 

 obtuses plus ou moins colorées en brun. Feuilles 4-5, ainplexicaules, grandes, étalées ou subdressées, attei- 

 gnant 12-18 cm. de long et 7-9 cm. de large, ovales-lancéolées ou oblongues-lancéolées, aiguës, assez dis- 

 tantes, surtout les sup., carénées, à nerv. saillantes, un peu plissées, d'un vert pâle, munies, surtout en des- 

 sous, d'un tomentiim épars. ciliées et ondulées sur les bords, à poils tecteurs et sécréteurs. Bractées ovales- 

 lancéolées, vertes, foliacées, dépassant la 11. ou, dans les individus biflores,la sup. égalant parfois seulement 

 l'ovaire. FI. grande, ordt. unique (rarement 2, plus rarement 3-'i), penchée au sommet d'un pédoncule muni 

 d'une grande bractée foliacée, e.xhalant un léger parfum d'Orange. Bractée oval '-lancéolée, acuminée. Epi 

 unilatéral dans les individus 2-ou-3-flores. Périanthe, sans le labelle, paraissant « 'i div., en réalité à 5 div., 

 li's 2 lat. cxt. étant soudées plus ou moins complètement et formant une pièce ext. au labelle, étalées en 

 croix. Div. ext. grandes, atteignant 3-4 cm. env., d'épaisseur moyenne, ord. pourpre brun,a plusieurs nerv, 

 pubescentes à la base ; les lat. ext. lancéolées-linéaires, dirigées en bas, longuement acuminées et soudées 

 jusque vers le sommet, plus longues que le labelle, la sup. dressée, plus largement ovale-elliptique ou ovale- 

 lancéolée, acuminée, multinervée, un peu pubescente en dehors ; div. lat. ini. d'un pourpre brun, étalées, sub- 

 horizontales, plus longues que les ext. et le labelle et bien plus étroites, lancéolées-linéaires, ou obliquement 

 linéairis-ligulées, longuement acuminées, souvent tordues, à bords ondulés-crispés, pubescentes vers la base et 

 sur la nerv. méd. Labelle plus court que les autres div. du périanthe, ou égalant la div. mél. sup., grand, 



1. C'est à tort que M. Ghintescu (in Bull, gcogr. bot. (1918), p. 46) nous a reproché, comme a beaucoup d'autres 

 botanistes descripteurs, d'avoir oublié de dire que cette espèces portait des poils glanduleux. Dans la .Monor/raphie des 

 Orchidées que nous avons publiée en 1908, nmis avons décrit eu détail (p. 13, 448 et 419) et ligure (pi. 4, 1.89, 90,93, 

 94) les poils sécréteurs qui existent, mélangés aux poils lecteurs, sur la tige, les feuilles, l'ovaire et le périanthe. 



