«Sierte§ Kapitel. 25 



aufgelegt; ^) Äuodeu iinb Stämme von jeber öeftalt, groBc 

 unb fleiue, üermelft ober grün, mit ftumpfer ober gläii^enber 

 05erf(äcf)e, f)iev uub ba mit einem ßrauiieu blatte unb mät 

 Syjaffeu Düu 3Sur,5eIn, ti-ocfen mie üorjäfirige^ garnfraut. 9^id)t 

 eine @pur öon ad ber ^nÜinftigen 3cl)önt)eit, ben glän,^enben 

 garben nnb bi^aaen formen ^eigt biefer mnnberlidje öanfen. 

 5(uf einem Seitentifd) ftefien ein paar ^u|enb eingetopfter, 

 ober, mie eö rid)tiger f}eif3t, „etablierter"-) ^flan^en, me(cf)e 

 bie (Eigentümer bei biefer öelegenfieit mit oerfanfen moüen.. 

 3E)re biesjöfirigen 3lriebe finb leudjtenb grün, aber bie alten 

 S3nlben ftnb ebenfo jaftlo^^ aB bie ber nen angefommenen. 

 @e^r menige b(üfien bereite — bie (Sommermonate bilben 

 nämliif) eine ^nl^epanfe ^mifdien ber $rad)t bes 5i-ül}lingc^= 

 nnb ber fanfteren (E(^önf)eit beg §erbftf(or^. Einige grofte 

 "i^enbrobien (Dendrob. Dalilhousianum) 5. ^. geigen ungeitige 

 Blüten imb öerraten bem (rin gern ei fiten, ha)^ fie mir gum 

 Schein eingetopft finb. Xiefe 33(ütentrauben maren in ben 

 Sßälbern Snbien^ üorgebilbet, lagen mäln^enb be^ 2ran»portey 

 in ftarrer Oiufie nnb ermadjten ^nm Seben, iobaih fie in eine 



^) ©5 tft eme eigne 3adie mit bem SSerbeutjcten tect)ni]'d}er ^u^= 

 brücfe. ^e^^ 5Sii'jenici)ait nnb jeDes ©eroerbe t)at \i)x nationale^ ober 

 internatiotiales S^otlDälfcfi , meld)e§ nur tk ©ingetoei^ten oerftetjen nnb 

 gu üerfte:f)en braud)en, nnb morin fie ficf) mof)I füf)(en. 2s}er ^öüc^er, 

 tt}ie biejeg f)ier lieft, luirb mit ben 5(u5brüc!en be§ £rd)ibeengefci)äfte^ 

 S3eid)eib miffen ober fie balb fennen lernen. ®§ ift gan^ unb gar 

 müßig, ficf) f)ier nationafbeutfd) brapieren gn mollen. f^ür 5(uf3erungen 

 unferes Sf^ationotbemuBtfeing finb onbere @efegenf)eiten geeigneter, al^ 

 bie ÜberfeBung bon 33ürf)ern, meiere bem praftifc^en ^ebürfni^ biencn 

 foden. — 3{nmerfung be§ Überfe^ere. 



2) ^as engüfcfte 2Bort „established" fann auf fef)r öerfcfiiebene 

 SSeife überfe^t merbcn. Unfer beutfd)e§ ^Jl>ort „eingetopft" paßt nidit 

 re(i)t für Crdiibeen, ha oiete bon i^nen gar nidit in Si^pfen fultioiert 

 werben fönnen, fonbern in ^tiJrben ober on 33Iörfen. „^emur^elt" paßt 

 and) md)t, ha biete Crdiibeen fc^on auf bem Sran^port reid)(i(^ 9Bur= 

 ^eln bilben. — ^tnmerfung be§ Überfe|er§. 



