YJ iBormort. 



3d} niii^ noc^ ein paar SÖorte über meinen 5(ntei( an 

 ber bent|d)cn ^^(n^gabe Iiinjnfügen. 3c^ erl)ielt Don bem Q3ev= 

 (eoier, §eiTn Dr. ^arcu, ha§> fertige 9}?annf!rtpt mit ber $Bitte, 

 e§ einer tjenanen SReüifion ^n nnter^ieljen, meldje frei(id) brin= 

 genb nötiö mar. ^ie 5(nfant36!apitel \)attc id) ganj nen 5n 

 überfe^en; bei ben fpäteren Kapiteln, meld)e Don Dornf)erein 

 beffer überfeM maren, I)abe id) mid) baranf befd)ränft, bie 

 ^ngliciemen 2C. jn beseitigen, ijaht aber fonft ben 5(ntor 5n 

 Sßorte fommen laffen. §ätte id) mid) §u einer DoIIftänbitgen 

 Umarbeitung hc§> 2[Ber!e§ ent)d)(of]"cn, mo^n man mid), mie 

 id) nod) einmal bemerfe, nid)t anfgeforbcrt Tratte, fo mürbe 

 ic^, fo fe^r id) ben @runbgebanfen bee ganzen 33nd)e» billige, 

 bod) fein' Dielet anber§ anC^gebiiidt f)aben. 3n einigen gäden 

 ^aU id) bnrd) ^oten nntcr bem Zt^t meiner ^2(n[i^t 5Uiöbrnd 

 gegeben, aber id) fiabe mir anc^ f)ieiin S3efd)rän!nng anferlegt. 

 ©in 33otani!er mn^ ja notmenbigermeife mand)ey anber§ be= 

 urteilen, al§ ein Siebfiaber, unb id) l)abe e^ and) l)ier Dor= 

 gebogen, ben 5(ntor feine (Ba6)t aMn füliren 5U laffen. '^ie» 

 Dormeg ^n bemerfen l)ielt i(^ ber ^riti! gegenüber für er= 

 forberlid). — 3d) l)offe für htn 5lutor mie für ben Verleger, 

 ba}^ hci§> S3ud) Diele ^rennbe finbe nnb bem Qwtdt biene, 

 meld)em ber 5lutor fid) unb feine ^eber gemibmet l)at: ^reube 

 imb Segeifterung für bie Kultur ber Crdjibeen 5U ermeden. 

 9?iemanb mirb e§ an§ ber §anb legen, olme bie Sefriebignng, 

 meiere un^ bann überfommt, menn mir auf eine gan^e, au^ 

 einem ^tiid beftef)enbe ^erfönlid)!eit flogen, unb ha§> ift Iner 

 ber gall. ^ie§ mu§ unb mirb gmeifeBoljue aud) benjenigen 

 Sefern bie Seftüre be§ Suc^e^ angenelim mai^en, iDeld)e in 

 biefer ober jener SSe^iel^ung anberer 5lnfc^auung finb. 



33erlin = @r. Sidjterfelbe, grübling 1896. 



Dr. S* livän^ltn. 



