218 



BARON WALCKENAER ON THE INSECTS 



I. Synonymy of the Insects most injurious to the Vine. 



COLEOPTERA. 



Ancient Names. 



I. Greek. Ips (Vitis). 

 Iks. 



2. Latin. Volucra. 



3. Latin. Volvox. 



4. Ghreek, Kantharis. 



5. Greek. Kantharis. 

 Melolontha. 

 Latin. Scarabseus. 



Names of Modern Naturalists, 

 Latin and French. 



Eumolpus Vitis (the larva). 



Eumolpus Vitis (the perfect 



insect). 

 Eumolpe de la Vigne. 



1. Rhynchites Bacchus (the 



larva). 



2. Attelabus Betuleti (the 



larva). 

 Attelabe de la Vigne. 

 Charanson de la Vigne. 



1. Rhynchites Bacchus (the 



perfect insect). 



2. Rhynchites Betuleti (the 



perfect insect). 

 Attelabe de la Vigne. 

 Charanson de Ja Vigne. 

 Lethrus Cephalotes. 



Common Names. 



French. Gribouri de la Vigne 

 (the larva). — Coupe-bour- 

 geon. — Ebourgeonneur. — 

 Couturiere. — Ver de la 

 Vigne. 



Gribouri de la Vigne (the per- 

 fect insect). 



Coupe-bourgeon, &c. 



Urbie. — Beche. — Lisette. — 

 Diableaux. — Destreaux. 



Italian. Tagliadizzo. 



Becmare. — Eng. Weevil. 

 Velours vert. 



German. Schneider (Cutter). 



ORTHOPTERA. 



1. Hebrew. Gaza. 



1. Locusta Ephippiger(Saute- |£wg&/;. Saddle Locust. 



relle ^selleouacymbale). 



2. Locusta aptera (Sauterelle i Wingless Locust. 



apt^re). 



3. Locusta Pui'pa (Sauterelle- Nymph Locust. 



Nymphe). 1 



HEMIPTERA. 



1. Hebrew. Thola, Tholea, or 

 Tholaath. 

 Tholaath Dibaphi. 

 Greek. Phtheir. 



1. Coccus Vitis ; Cochenille de 

 la Vigne. 



■ Adonidum. 



-Ilicis. 



- Polonicus. 



English. Mealy-bug (Punaise 

 farineuse). Kermes of the 

 vine. 



Cochenille des Serres (Green- 

 house Coccus). 



Cochenille du Chene vert. 



Cochenille de la Scleranthe. 



LEPIDOPTERA. 



1. Latin. Involvulus or Invol- 

 volus. 

 Iiivolvus. 

 Convolvulus. 

 Campe. 

 Greek. Kampe. 



Pyralis Danticana (the cater- 

 pillar)? 



Pyralis Vitis. Base Dantic, 

 Mem. de la Sociili d'Agric. 

 1786, p. 22, pi. 4. fig. 6. 



Pyralis Vitana. 



Pyralis Faseiuna. Fabric, En- 

 torn. System. 



Fr. Ver-Coquin. 

 Teigne de la Vigne. 

 Eng. Vine-moth. 



