220 



BARON WALCKENAER ON THE INSECTS 



II. Insects which only occasionally injure the Vine. 



COLEOPTERA, 



Ancient Names, 



i. Greek. Spondyle. 



2. Lathi. Spondyle genus ser- 

 pentis (Plin.). 



1. Biurus. 



Names of Modern Naturalists, 

 Latin and French. 



Melolontha vulgaris. — Le 

 Hanneton vulgaire. 



Melolontha vulgaris (the lar- 

 va). 



Melolontha Vitis (the larva). 



Common Names, 



Le Hanneton. — Eng. Cock- 

 chafer; May-bug; Oak-web. 

 Ver blanc. 

 Turc. 

 Man. 



Courterolle. 



Petit Hanneton d'ete, ou Han- 

 neton vert (the grub). 



ORTHOPTERA. 



I Acheta Grillo-Talpa (Fabr.). J La Courtillifire. — Eng. Mole- 

 I Talpa Ferrantis (Aldr.). I cricket. 



LEPIDOPTERA. 



1. Greek. Kampe. 

 Latin. Eruca. 



1. Arctia purpurea (the cater- 



pillar). 

 L'Ecaille mouchetee. 



2. Sphinx Elpenor (the ca- 



terpillar). 

 Sphinx ou Papillon rouge 

 de la Vigne. 



3. Sphinx Porcellus (the ca- 



terpillar). 

 Sphinx ou Papillon ibande 

 rouge dentelee. 



Chenilles de la Vigne. 

 Vine Caterpillars. 



Eng, Elephant Moth. 



Eng. Small Elephant Moth. 



III. Insects erroneously described by the ancients as injuring the Vine. 



1. Greek. lulios. 



Latin. Centipedes. 



Millipedes. 



POLYPODA. 



1. Julius sabulosus, Jules des 



2. Julius terrestris, Jules ter- 



restre. 



3. Julius communis, Jules 



commun. 



Mille-Pieds. 



Eng. Galley-worm. 



COLEOPTERA, 



1. Greek, Kantharis. 

 Latin. Cantharis. 



0. Greek, Ips (Homer). 



1. Mylabris Cichorii, Mylabre I Mouches-cantharides. 



de la Chicoree. 



2. Lytta vesicatoria, la Can- LEn^. Spanish Fly. 



tharide. 

 Dermestes (the larva). 1 Ver. — Eng. Leather-eater. 



IV. Names of Insects mentioned by the Ancients, which do not injure the 

 Vine, but the modern names of which have been determined in these investi- 

 gations. 



1. Greek. Melolontha. 



Kantharis. 



Latin, Scarabaeus. 



Cantharis. 



2. Greek, Kantharis. 



Coleoptera of Linnaeus. 

 Eleutherata of Fabricius. 



Latin. 1. Ateuchus sacer. 

 Scarabaeus sacer. 



Scarabees. 

 Escarbots. 

 Evg. Beetles, Chaffers, Dors, 



Clocks, and Bobs. 

 Le Pillulaire. 



