— 42 ^ 



trampas, y como el liempo sobraba me ùi un buen hartôn, pues 

 no escaseaba el alimento ; va decîa para mi coleto, isloy en capilla 

 sin poderlo remediar, no tardarân en cocerme como si fuera carne 

 de puchero, pues ahora lian dado on la mania de hervir la 

 bujias cada très dias, y no es posible resislir una cocciôn tan 

 inoportuna; me resit^né pensando que los mios me vengarian 

 oportunamenle, y asi esperaba con animo Iranquilo llegase la 

 hora falal de la esterilizaciôn, pero cual no séria mi alegriâ 

 al vu que los dias pasaban y que no venia el verdugo? pues 

 senor, me inlroduje disimuladamente en un pequeîio conductillo 

 de la bujia, ya que no enconlraba las rajaduras por donde algunas 

 veces yo habia pasado, y empezô mi tarea, formé familia y 

 colonias, y avanzando cada dia mâs por el inlricando laberinto de 

 conduclillos, llegué, es decir, iba a llegar ya al tubo central de 

 salida, cuando al sentir el ruido de tornillos se me crisparon los 

 nervios y dije para mi, ya esta aqui el hombre, he perdido un 

 tiempo précioso ; me despedi de mi familia, nos abrazamos 

 efusivamente, y dando mis ùltimas instrucciones â los h ermanos 

 que quedaban fuera, espéré con valor el instante supremo; ya me 

 creia estar en el agua hirviendo, cuando oi quecepillabany lavaban 

 la bujia con agua corriente, y después de fregotearla la volvieron â 

 colocur olra vez en su silio sin prévi acoC(;iôn : j Dios te lo pague, 

 mano carilativa y bienhechora ! gracias por tu clemencia, yo 

 bailaba de contonto, no cabia de gozo, me creia volvir loco, y 

 fué, que no tardamos en salir al conduclo central de la bujia de 

 Chamberland. 



Les deux livres du D"" S. Dominguez, dont précède un court 

 aperçu, méritent d'être lus dans la langue originale où ils ont été 

 écrits ; toutefois, leur traduction en français et en d'autre langues 

 pourrait être tentée, pour l'usage des gens du monde et des bacté- 

 riologistes dont ils dérideraient les fronts plissés et les figures 

 rendues soucieuses par des relations trop prolongées avec les 

 microbes du typhus, du choléra de la diphtérie ou de la tubercu- 

 lose. ' D' M. 



