402 W. SÖDERHJELM 



in die gelehrten Kreise zurück zu treten, und als dabei die ausländischen Ein- 

 flüsse immer mehr Raum gewannen, blieb die italienische Litteratur vor den 

 übrigen im Schatten stehen. Der Kunstcharakter der neueren Zeit war zu 

 nüchtern, um die feine Poesie der Italiener recht begreifen zu können, und die 

 Auffassung des Alterthums zu schulmeisterhaft und verständig, als dass die 

 Eenaissancebildung überhaupt auf dem Wege des reinen und idealen italieni- 

 nischen Geschmacks in Deutschland hätte eindringen können. Einige Ueber- 

 setzungsversuche blieben auch daher wieder ohne Erfolg, und die deutschen 

 Kunstlehrer dieser Zeit Hessen von den mittelalterlichen italienischen Dichtern 

 nur Petrarca einigermassen gelten. 



Bis in die Mitte des achtzehnten Jahrhunderts dauerte es, ehe sich in 

 den litterarischen Kreisen Deutschlands eine regere Thätigkeit für die italie- 

 nischen Klassiker bemerkbar machte. Dann wurden sie kritisch behandelt, 

 vollständig oder theilweise übersetzt. Von 1763 — 64 datiert Meinhârd's 

 „Charakteristik der besten italienischen Dichter", von 1676 die erste Ueber- 

 setzung der göttlichen Komödie durch Bachenschwanz. In diese Zeit fallen 

 auch die ersten Versuche „petrarchische" Liebesklänge anzustimmen. 



Die Geschichte Dante's und Boccaccio's in der deutschen Litteratur wäre 

 durch die Aufzählung einiger Uebersetzungen nahezu erschöpft. Im Betreff 

 Petraeca's stellt sich das Verhältniss etwas anders. Er hat doch einen ge- 

 wissen dichterischen Einfluss geübt, und der meisterhafteste Dolmetscher der 

 neueren Litteratur hat ihn übersetzt. Es dürfte daher nicht unbefugt sein, 

 seine Stellung in der deutschen Litteratur einer Betrachtung zu unterziehen, 

 d. h. besonders zu untersuchen, inwiefern diejenigen Lyriker des achtzehnten 

 Jahrhunderts, welche von ihm begeistert zu sein glaubten, ihm in den Spuren 

 folgten und, daran anknüpfend, in welchem Grade es der berühmten Ueber- 

 setzungskunst August Wilhelm Schlegel's gelungen ist, den Schöpfungen des 

 grossen Erotikers deutsche Gestalt und Hülle zu geben. 



