Petrarca in der deutschen Dichtung. 403 



I. 



Das erste Mal — mag dies beiläufig bemerkt werden — , wo wir den 

 Namen Petrarca's in der Geschichte der deutschen Bildung antreffen, geschieht 

 es schon zu Lebzeiten des Dichters. Es wird nämlich berichtet, dass Kaiser 

 Karl IV mit ihm in Briefwechsel stand. Ohne Zweifel wollte der Begründer 

 der Prager Universität aus den Kenntnissen des grossen Humanisten Nutzen 

 ziehen bei seinen Bestrebungen für die Einführung des klassischen Alterthums 

 in das deutsche Bildungsleben. In wie weit ihm dieses gelang, davon scheinen 

 keine genaueren Nachrichten überliefert worden zu sein.') 



Die Reihe der Uebersetzungen petrarchischer Schriften wird, wie schon 

 angedeutet worden, durch die Verdeutschung einiger der lateinisch abgefassten 

 Dialoge eingeleitet. Am Ende des fünfzehnten Jahrhunderts wurde sie von 

 einem Stadtschreiber Namens Nicolas von Wyle ausgeführt. Wie die mei- 

 sten Prosaübersetzungen der Zeit wurde auch diese für irgend einen adeligen 

 Gönner ausgearbeitet, für irgend ein Mitglied jenes vornehmen Kreises, der 

 die neue humanistische Litteratur begünstigte und sich durch gewandte Ue- 

 bersetzer verschiedenes aus dem Alterthum bieten Hess. Ohne die Bedeutung 

 der humanistischen Litteratur für die deutsche Prosa zu verkennen, dürfte 

 doch nicht behauptet werden können, dass diese bestellten Uebersetzungen viel 

 zur Entwicklung eines kunstmässigen Styls beigesteuert hätten. 



Um ein Jahrhundert später erschienen schon vereinzelte Uebertragungen 

 poetischer Stücke Petrarca's. Im Jahre 1575 hat ein gewisser Daniel Fe- 

 DEBMANN aus Memmingcu die Trionfi übersetzt und 1601 gab Theobald 

 HöcK sein ,,Schönes Blumenfeld auf jetzigen allgemein betrübten Stand" her- 

 aus. -) Von ersterem scheint man nichts mehr zu wissen, als dass seine Ueber- 

 setzungen „roh" waren. ^) Theobald Hock, OpiTz'ens Landsmann und einer 

 der Hauptvertreter der schlesischen Poesie vor ihm, hat unter seinen Gedichten 

 auch einige, die das Versmass der petrarchischen Canzone nachzuahmen ver- 

 suchen, die aber, was den Inhalt betrifft; ebenso wenig an ihr äusserliches 



') Cfr. Fkiedjdng, Kaiser Karl IV und sein Aiitheil am geistigen Leben seiner Zeit. Wien 1876. 

 *) Liegnitz 1601. Der Name des Verfassers ist anagrammatisch verdreht zu Otheblad 



c KH. 



3) Gervinvs, III, 190. 



