Petrarca in der deutschen DicMunt/. 405 



sehe Reimstellung, die bei Petrarca nie vorkommt, aber jetzt in der deutschen 

 Sonettdichtuug die ausschliesslich geltende geworden war. Auch Zesen, ob- 

 wohl er einige gewissermassen selbständige Ansichten über das Sonett ausge- 

 sprochen hat, lehnt sich den Franzosen an. Zwar zieht er einmal zum Be- 

 leg seiner Meinung, dass eine Satzverschleifung vom achten in den neunten 

 Vers dem Wesen des Sonetts nicht zuwider sei, ein Sonett des Petrarca 

 (II, 76, Da piii begli occhi) herbei, aber unglücklicherweise steht der Fall 

 bei Petrarca ganz vereinzelt da und konnte somit der sonderbaren Auffassung 

 Zesen's nicht zu weiterer Ausbreitung verhelfen. 



Man hätte wohl erwartet, dass Petrarca's Bedeutung für die fruchtbrin- 

 gende Gesellschaft wenigstens eine tiefere geworden wäre. Diese wurde ja 

 nach italienischem Muster gestiftet, ihr Urheber und Leiter Fürst Ludwig von 

 Anhalt war ja bekannt als Kenner und Gönner der italienischen Litteratur, 

 und aus ihrem Kreise ging ja nebst vielen anderen Dolmetschern Diedrich 

 von dem Werder, der Verdeutscher Ariost's und Tasso's, hervor. Aber das 

 Streben für deutsche Sprache und Kunst stand in erster Reihe, und man wählte 

 seine Vorbilder nicht mit allzu grosser Kritik. Nebst den genannten Klassi- 

 kern der italienischen Hochrenaissance wurden meistentheils Dichter von ge- 

 ringer Bedeutung aus derselben Zeit, wie Malvezzi, Pallavicini, Assarini u. 

 A. übersetzt. Der einzige Fürst Ludwig hat dem Petrarca seine Aufmerk- 

 samkeit gewidmet, indem er die Trionfi unter dem Namen „Siegsprachten" 

 in's Deutsche übertrug und 1643 in Köthen herausgab. Sonst nimmt unser 

 Dichter in dem litterarischen Treiben dieser Gesellschaft keinen Platz ein. 



Bis hierher ist, wie aus diesem kurzgefassten Ueberblick erhellt, das 

 Auftreten Petrarca's in der deutschen Litteratur sehr sporadischer Art und 

 der Einfluss seiner Schriften fast der geringste. Die folgenden Jahrzehnte 

 übergehen ihn mit Stillschweigen, und wir müssen nochmals einen Raum von 

 ungefähr hundert Jahren überspringen, um seinen Namen in der deutschen 

 Dichtung wieder antreffen zu können. Jetzt wird sein Erscheinen von be- 

 deutungsvollerer Wirkung, er gelaugt, dreihundert Jahre nachdem er in die 

 deutsche Litteratur eingetreten, zu der ihm gebührenden Ehre und Würdigung, 

 und damit geht auch unsere eigentliche Aufgabe an. 



