Petrarca in der deutschen Dichtung. 409 



nicht weniger als vierzehn Sonette, fünf Canzonen") und einen Triumph (Tri- 

 onfo della Morte) beigesteuert. Als Probe theilen wir das Einleitungssonett 

 mit (Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono): 



„Ihr, die Ihr in zerstreuten Reimen den Schall jener Seufzer hört, mit 

 denen ich mein Herz in meinem ersten jugendlichen Irrthura nährte, da ich 

 zum Theil ein anderer Mensch war, als ich itzt bin; ist einer unter Euch, der 

 aus Erfahrung die Liebe kenne, bey dem hoffe ich Mitleid, nicht nur Verge- 

 bung für die mannigfaltige Sprache zu finden, in der ich, zwischen eitlen Hoff- 

 nungen und eitlen Schmerzen, weinend rede. Aber ich sehe jetzt wohl, wie 

 ich lange Zeit dem Volk eine Fabel gewesen, worüber ich oft bey mir (meco) 

 über mich selbst mich schäme. Diese Schaam ist die Frucht meiuer Aus- 

 schweifung (vaneggiar) und die Reue und die deutliche Erkenntniss, dass alles, 

 was der Welt gefällt, gleich einem kurzen Traum verschwindet". 



Meinhakd's Arbeit war das gewichtigste, was bis dahin für die Einfüh- 

 rung der klassischen italienischen Litteratur in Deutschland gethan worden 

 war. Er ist der erste, der ihr Studium eindringlich empfohlen hat, der erste, 

 der für ihre Grösse ein richtiges Verständniss gehabt und diese Grösse der 

 deutschen litterarischen Welt theoretisch wie praktisch dargelegt hat. Somit 

 hat er auch ohne Zweifel den Anstoss zu weiterer Beschäftigung mit den 

 Italienern gegeben, denn es ist gewiss kein Zufall, dass die Dichtung desselben 

 Jahrzehntes, in dem Meinhaud's Buch erschien, sowie des darauf folgenden, 

 petrarchische Nachahmungen aufzuweisen hat. 



Lessing, der übrigens in freundschaftlicher Beziehung zu Meinhaed stand, 

 spendet seinem Buche sehr grosses Lob,") indem er hervorhebt, dass von ita- 

 lienischen Autoren nur die Marinisten früher in Deutschland bekannt waren, 

 die Klassiker dagegen gar nicht. Besonders gefallen ihm Meinhakd's Ueber- 

 setzungen, die ihm sogar zuweilen das Original zu übertreffen scheinen; sie 

 seien von einer Meisterhand gemacht, „welche die Schönheiten der Versifica- 

 tion — nicht bloss mit der reinsten, geschmeidigsten, wohlklingendsten Prosa, 

 sondern auch mit unzähligen kleinen Verbesserungen und Berichtigungen des- 

 jenigen, was in der Urschrift oft ein wenig schielend, ein wenig aflectirt ist, 

 compensirt hat". Es sieht fast aus, als hätte hier das Freundschaftsgefühl zu 

 stark mitgesprochen. 



In einer Nachschrift zu dieser Recension fügt Lessixg hinzu: „Ich weiss 

 nicht ob gewisse Gedichte, die vor einiger Zeit unter dem Namen Petrarchi- 



'") In unserer Petrarca-Ausgabe finden sich davon nur drei: I, K, Percliè la vita è breve, 

 I, 11, Chiare, fresce e dolei acque, und I, 13, Di pensier in pensier, di monte in monte. 

 ") Im 332. Litteraturbriefe. 



