412 W. Söderhjelm 



junge Klamer Schmidt, der 1769 und 1772 fröhliche anakreontische Lieder 

 und mehrere Bearbeitungen von älteren und modernen Dichtern veröffentlicht 

 hatte, wandte sich dann der Schwärmerei zu, wahrscheinlich unter Einfluss 

 der GLEiii'schen Halladat-Periode, wenigstens gleichzeitig mit ihr, und schrieb 

 eine Sammlung „Phantasien nach Peteaeca's Manier", die noch im letztgenann- 

 ten Jahre erschien.") 



Dass diese untei' der unmittelbaren Einwirkung Gleim's entstanden sind, 

 erhellt gleich aus dem ersten Gedicht „An Herrn Canonicus Gleim 1770"; 

 es wird hier an das erste Zusammentreffen des Verfassers mit Gleim erinnert, 

 als sie unter dem Bilde der Laura schwärmten u. s. w. Ferner ist das 

 fünfzehnte Stück ,,C. Gleim an den Verfasser (in einen geschenkten Petrarch 

 geschrieben)" eine hier eingerückte Aufforderung von Seiten Gleim's an den 

 Verfasser, der Petrarca ihres Kreises zu werden. Gleim behauptet (St. 16), 

 dass ihm nur eine Laura dazu fehle, worauf der Verfasser folgendermassen 

 antwortet (St. 17): wenn er auch eine Laura und eine Quelle hätte, könnte 

 er doch nicht Petrarca werden, denn in diesen Tempel sei ausser Gleim 

 selbst noch keiner eingegangen, weil ausser ihm keiner Petearca's Geist em- 

 pfangen. ScHMiDT'en fehle dieser wunderbare Geist, der 



„Adlerblick bezauberter Kamönen, 

 der in den Augen seiner Schönen 

 schon eine Gottheit dämmern sieht", 



ihm fehle das ,, liebetrunkene Herz und die süsse Harmonie Petraeca's". 



Nicht desto weniger machte er sich doch an den Versuch seinem älte- 

 ren Dicherfreunde zu gehorchen und schlug zum Anfang den „geschenkten 

 Petrarch" auf, um da einiges zur Bearbeitung oder Uebersetzung herauszu- 

 holen. Drei Sonette (I, 108, In quäl parte del Ciel, II, 5. Che fai? che 

 pensi? und II, 42, Zefiro torna) und zwei Canzonen (I, 11, Chiare, fresce e 

 dolce acque, und II, 1, Che debbo io far?) hat er bearbeitet oder frei über- 

 setzt, somit bestätigend, dass ihm Petrarca zum nächsten Muster seiner 

 Sammlung gedient habe. Wir werden aber vergebens in diesen Uebertragun- 

 gen ein eindringliches Verständniss für ihr Original suchen; der Verdeutscher 

 hebt einige Wendungen, die er bei Petrarca am besten verstanden zu haben 

 scheint, heraus, um ihnen poetischen Schmuck eigener Erfindung anzuhängen, 

 und zwar geschieht dieses sowohl in einer sehr freien Form, wie auch in der 

 gewöhnlichen gezierten Art der Halberstädter Liebessänger. Mag hier als 



") Phantasien nach Petrarcas Manier, von Klamer Eberhard Karl Schmidt, Halberstadt und 

 Lemgo 1772. 



