Petrarca in der deutschen Dichtung. 413 



Probe einstweilen der erste Tlieil des zweiten Sonetts auf den Tod der Ma- 

 donna Laura folgen: 



Che fai? che pensi? che pur dietro guardi, Ach! Was suchst du der versiegten Zeiten 

 Nel tempo che tornar non pote ornai, Silberflutlien nocli zurück zu leiten, 



Anima sconsolata? che pur vai Arme Seele, ninunermehr 



Guignendo legne al foco ove tu ardi? Feierst Du eines Tropfens Wiederkehr! 



Ihrer Augen heiliger Schimmer, 

 Le soave parole e i dolci sguardi. Der den Weg zu allen Tugenden wies, 



Ch'ad un ad un descritti e dipint'hai Der es Dämmern, aber nimmer 



Son levati da terra; cd è (ben sai) Nacht in deiner Hoffung werden liess. 



Qui ricercargli intempestive e tardi. Ihre süssen Wort' und ihr Gesang, 



Der wie Thau hinab von runden 

 Rosenlippen auf die Sorgen sank; 

 Und ihr Tanz, ihr königlicher Gang: 

 Alles, alles ist versciiwunden 

 Wie die Blume, die ein Sturm verweht. 

 Und es noch zu suchen ist zu spät. 



Kaum dürfte man die schöne, stille Resignation, mit der Petrarca seine 

 betrübte Seele auffordert, die eitlen Gedanken zu lassen, in eine minder ent- 

 sprechende Form übertragen können als diese ungelenken, mit schwerfälligen 

 Bildern überhäuften Trochäen. — Die Uebersetzung der Canzonen scheint mit 

 grösserem Anspruch auf Wörtlichkeit aufzutreten, und in der That hält sie 

 sich auch meistens ziemlich getreu an das Original, obwohl in der gewohnten 

 geschnörkelteu Weise. So ist in II, 1: 



übersetzt mit: 



und 



Qual ingeguo a parole 



Porria agguagliar il mio daglioso stato? 



Doch welche Bardenlippe 



Ruft meinem Jammer Frieden zu? 



Non fa per te di star fra gente allegra 

 Vedova sconsolata in vesta negra. 



sehr eufemistisch mit: 



Dir armen Wittwerin, in deinem Trauerkleide, 



Dir thräneiiden geziemt es nicht. 



In jenen Kreis zu gehen, wo die berauschte Freude 



Sich junge Rosenkränze flicht! 



Hier leuchtet überhaupt eine bessere Einsicht in den Gedankengang des 

 Originals hervor als bei den Sonetten. Das triviale Metrum (vierzeilige Stro- 



