416 W. S Ö D E R IIJ E L U 



derts nachgeahmt hatten — Geesset, Chaumeu, de la Fare u. A., von deren 

 Gedichten Jacobi auch einige übersetzt und seinen Werken einverleibt hat. 

 Wie diese tfeibt er die Empfindsamkeit und Weichlichkeit bis ins Aeusserste; 

 das ganze ist eine übertriebene Idj'Uik, eine gemachte Schäferpoesie mit den 

 gewöhnlichen Hirtenspielereien (Lalage, Belinde, Philaide, Themire) und mit 

 sinnlichen Anklängen dazwischen (Venus im Bade, Belindens Bett). Wüsste 

 man nicht, dass Jacobi für Klotz'chs Bibliothek zwei Sonette übersetzt hat^'), 

 so könnte man überhaupt kaum errathen, dass er Petrarca gekannt. 



Jaoobi's Art zu petrarchisieren und damit diese ganze übertriebene Kich- 

 tung ist Gegenstand einer Parodie geworden, die von Hölty erst im ,, Wands- 

 becker Boten" 1774 unter dem Titel ,,Petrarchische Bettlerode" veröffentlicht 

 wurde. Sie travestiert zunächst ein Lied;, welches Jacobi aus dem Französi- 

 schen bearbeitet hat; es heisst ,,Que ne suis je la fougère", ist der ,, Antho- 

 logie Française" entnommen und wahrscheinlich von Gresset verfasst.'*) Der 

 Sänger will sich in alle möglichen Formen vei'wandeln, um in die Nähe seiner 

 Geliebten kommen zu können, er ist wahrhaft reich in der Erfindung neuer 

 Wünsche, von denen jede Strophe einen oder mehrere enthält: er möchte ein 

 Lüftchen, ein Thautropfen, eine Nachtigall, ein Veilchen und weiss Gott was 

 alles sein. — • Hölty, dessen sanfte, aber gesunde lyrische Empfindung sich 

 gegen solche Undinge erhob, karrikiert dies in ganz gelungener Weise. Seine 

 zweite Strophe möge als Beispiel dienen: 



„War ich nur ein Dorn der Hecke, 

 Welche schlau ihr Röckcheu ritzt! 

 Nur ein Tröpfchen von dem Drecke, 

 Der an ihre Wade spritzt! 

 War ich nur das Fledermäuschen, 

 Das um ihre Mütze schwirrt! 

 Nur das kleine Silberläuschen, 

 Das von Olir zu Ohr ihr irrt!"— i«) 



Wir haben schon oben bei den verschiedenen Dichtern angedeutet, was 

 ihnen abging, um als wahre Nachahmer Petrarca's augesehen werden zu 

 können. Bei allen vermissen wir zuerst ein richtiges Verständniss für den 

 Laurasänger, d. h. einen Sinn für die formale Vollendung Petrarca's, sowohl 

 im Betreff der Gedanken, wie ihrer äusseren Umkleidung. Gleim wie Götz, 

 Schmidt wie Jacobi, alle glauben sie, dass die nota characteristica der pe- 



") KOBERSTEIN, IV, p. 767. 



'«) J. G, Jacobi, Sämmtliche Werke. 2. AiiH. Zürich, 1808. II, p. 194. 

 '») L. H. C. HoLTY, Gedichte, hg. von Karl Halm. Leipzig, 1869, p. 205 ff. 



