422 W. Söderhjelm 



cino; I^ 52, lo son' si stanco; IV, 1, La gola e'I sonno; I, 1, Voi cli'ascol- 

 tate; II, 5, Che fai? che pensi? II, 85, lo vo piangendo.^^) — Zur Probe 

 mag das zweite dienen: 



So müde bin ich von der alten Bürde 



Der Fehler, die mir zur Gewohnheit wurden, 



Dass ich in Weges Mitte zu erliegen 



Und meinem Feind ein Raub zu werden fürchte. 



Da kam zum Glücke mir, mich zu erretten. 



Aus unaussprechlicher, aus höchster Güte 



Ein edler Freund; ach aber er entflog mir 



So schnell, dass ihm mein Blick vergebens nachsieht! 



Jedoch noch schallet seine Stimm' hienieden: 



„0 ihr Mühseligen! hier ist die Strasse! 



Kommt zu mir, kommt! wenn sonst euch nichts zurückhält!" 



0, welche Gnad' und Liebe! welch ein Schicksal 

 Wer leiht mir gleich der Taube Flügel, aufwärts 

 Zu schwingen mich, damit ich Ruhe finde! 



Kaum dürfte ein anderer so grossartig einfach, so stimmungsvoll — ohne 

 Benützung der Wirkung des Reims — so merkwürdig getreu und docli nicht 

 wörtlich, dieses schöne Sonett übersetzen können. 



Wir müssen einige Jahre zurückgreifen, wenn wir jetzt die Rolle Pe- 

 traeca's im geistigen und dicliterischen Leben der Göttinger ins Auge fassen 

 wollen. In der Ausgabe seiner Gediclite von 1789 veröffentlichte Bürger 

 eine Anzahl Sonette, darunter zwei, welche dem Petrarca unmittelbar naclige- 

 bildet waren. Sie sind alle seiner Liebe an Molly gewidmet, und die selb- 

 ständigen erinnern insofern an einige petrarchische, dass sie nur einen Aus- 

 druck des Gefühls erhalten, nur kleine Stimmungsgemälde sind, ohne sowohl 

 philosopliische Tiefe wie epigranmiatische Spitzfindigkeit. — Von Petrarca hat 

 Bürger die Sonette I, 22, Solo e pensoso, unter dem Titel: „Ueberall Molly 

 und Liebe" und I, 108, In quäl parte del Ciel, unter dem Titel: ,,Die Un- 

 vergleichliche" bearbeitet, jenes in fünffüssigen Trochäen (das gewöhnliche 

 Versmass seiner Sonette) mit der Reimstellung ahha, alba, cdd, cdc, dieses 

 in fünffüssigen Jamben mit der Reimstellung abha, abba, ccd, dee, beide mit 

 abwechselnden männlichen und weiblichen Reimen. Das erste lautet: 



*") Handschriftlich soll noch ein Sonett (I, Ï01, Cercato ho sempre) erhalten sein. 



