Petrarca in der deutschen Dichtung. 423 



„In die Nacht der Tannen oder Eichen, 

 In der stummen Heimlichkeit Gebiet, 

 Das der Lebensfrohe schauernd flieht, 

 Such' ich oft der Ruhe nachzuschleiclien. 



Könnt' ich nur aus aller Wesen Reichen, 

 Wo der Sinn noch etwas hört und sieht. 

 Das den Müden au die Arbeit zieht, 

 Bis hinein ins leere Nichts entweichen! 



Denn so allgeheim ist kein Revier, 



Keine Kluft ist irgendwo so öde. 



Dass nicht Liebe mich auch da befehde ;23) 



Dass die Allverfolgerin mit mir 

 Nicht von Molly und von Molly rede, 

 Oder, wenn sie schweiget, — ich mit ihr". 



Man sieht, dass Bürger sich nur ziemlicli lose an das Original gehalten 

 hat; der Gedankengang ist jedoch einigermassen derselbe, nur das zweite 

 Quartett hat eigentlich nichts mit dem Petrarchischen zu thun: 



Altro schermo non trovo che mi Scampi 

 Dal manifeste accorger delle genti; 

 Perche negli atti d'allegrezza spenti 

 Di fuor si legge com'io dentro avvampi. 



Das zweite von den Sonetten ist mehr getreu,hesonders das feine letzte Terzett: 



Non sa com' Amor sana e come ancide. Der kannte nie der Liebe Lust und Schmerz, 

 Chi non sa come doke ella sospira. Der nie erfuhr, wie süss ihr Athem fächelt, 



E come dolce parla c dolce ride. Wie wunderschön die Lippe spricht und 



[lächelt. 



Bei seinen Studien war Bürger Petrarca entgegen getreten; selbst in 

 grenzenloser Liebe befangen, wollte er ihr in derselben "Weise Ausdruck ge- 

 ben, wie der grösste Sänger der Liehe es gethan, aher, obgleich er auch ein 

 richtiges Verständniss für viele der wesentlichsten Erforderuugeu eines guten 



") BüBGEE hatte später dieses erste Terzett iu seinem eigenen Exemplare der Gedichte mit 

 Bleistift so geändert: 



Aber so geheim ist kein Revier, 



Nirgend ist ein Felsenspalt so öde, 



Dass nicht Liebe mich auch hier befehde. 



Sämmtl. Werke, herausg. v Reinhard, Gött, 1844. Anh. III. p. 231. 



54 



