Petrarca In der deutschen Dichtung. 425 



IIL 



Im Jahre 1786 kam August Willielm Schleokl in Göttingen an; von 

 derselben Zeit datiert seine nahe Bekanntschaft und Freundscliaft mit Bükgek, 

 und es wird nicht viel später gewesen sein, als er seine ersten Uebersetzun- 

 gen aus Petrarca zu machen anfing. Am frühesten veröffentlicht sind diejeni- 

 gen, welche im „Göttinger Musenalmanach" für das Jahr 1790 stehen; es gibt 

 aber noch vier frühere Bearbeitungen, die zum ersten Male von Böckisg in 

 Sculegel's Werken aus der Handschrift publiciert worden sind. Der Heraus- 

 geber setzt zwei von ihnen in das Jahr 1786; die zwei übrigen dürften wohl 

 kaum später entstanden sein. Diese vier sind folgenden Sonetten Petrarca's 

 nachgebildet: I, 21, Apollo s'ancor vive; I, 124, Per mezz'i boschi; I, 167, 

 Liefe e pensose und II, 65, Quel che d'odore (Sculegel's Werke, IV, pp. 15, 

 43, 53, 74). Für die frühe Pjitstehungszeit zeugt das freie Versmass, das 

 auch die Ursache zur Unterdrückung der Versuche gewesen sein mag. — 

 In die späteren Jahre des Quinquennimus 1786 — 1790 fällt dann was der 

 Musenalmanach des letztgenannten Jahres brachte, die Uebersetzungen der 

 Ballata I, 1, Lassare il velo und des Sonettes II, 12, Mai non fu in parte 

 (S.W. IV, 9, 59). Der Musenalmanach für 1791 enthielt die Sonette I, 84, 

 Quel vago impallidir; I, 165, Onde tolse Amor l'oro; I, 193, misera ed 

 orribil visione und II, 35, Amor che meco (S. W. IV, 36, 51, 57, 63), und 

 schliesslich das für 1792 die Sonette I, 61, Erano i capei d'oro; I, 141, 

 Pasco la mente und II, 57, giorno, o ora (S. W. IV, 22, 47, 71). Beoker's 

 ,, Taschenbuch für geselliges Vergnügen" brachte dann zwei Jahre später, 

 1794, Uebersetzungen der Sonette I, 105, I vidi in terra („Laura's Thrä- 

 uen" betitelt); II, 84, Dolci durezze (,, Anerkennung") und II, 89 Vago 

 augelletto („Die trübe Zeit") (S. W. IV, 41, 76, 78). Derselbe Kalender 

 enthielt 1795 von Schlegel's Hand nur die Canzone Petraeca's II, 6, Quando 

 il soave, unter dem Titel „Die unsterbliche Freundin" verdeutscht (S. W. 

 IV, 68). — Während des folgenden Jahrzehnts, als Schlegel's selbständige 

 Sonettendichtung ins Stocken gerathen war, arbeitete und feilte er noch an 



