430 W. SÖDEEHJELM 



Hiatus: „ihr Fraun^ die ihr euch im Gespräch ergehet". „Einsam und um- 

 geben" ist ganz unsinnig. 2. Quart. Erste Zeile recht gut, die folgenden 

 aber sehr unklar, weil sie wörtlich sein sollen: „dogliose per sua dolce com- 

 pagnia^ la quai ne toglie invidia" kann ohne Mühe verstanden werden, aber 

 kaum „doch um die süsse Näh' dem Gram ergeben die Neid uns raubt" u. 

 s. w. Die Terzette wären nicht übel, obwohl die letzte Zeile in dem ersten 

 etwas prosaisch erscheint; das zweite ist hübsch. 



Hier verräth sich die ältere Bearbeitung als von sehr frühem Datum 

 herrührend; es ist in ihr äusserst wenig von Pktrarca da. Sie steht doch in 

 sprachlicher Hinsicht höher als die neuere, ist auch z. B. im ersten Quartett 

 viel plastischer: man sieht die Frauen vorüberziehn, wogegen man sich in 

 der neueren Form die Situation schwer vergegenwärtigt. 



7. S. 56 — 57. Aeltere Bearh. Sonettform, fünffüssige Jamben, Reim- 

 stellung: alla, ahha, cdc, che, abwechselnd männliche und weibliche Reime. 

 Sehr freie Uebersetzung, besonders sind die Bilder nicht wiedergegeben — 

 so im 1. Quart, und in den Terzetten. Das Ganze ist aber dichterisch schön 

 und oft wird der innerste Sinn des Originals wunderbar getroffen, z. B. im 

 2. Quart, dritte Zeile, wo „vielleicht! vielleicht! — " die noch durchschim- 

 mernde Hoffnung des Dichters fein ausdrückt. — Der erste Anfang ist auch 

 sehr kräftig und packend. 



Neu. Strenge Sonettform, die Terzette enthalten nur zwei Reime: cdc, dcd, 



Viel wörtlicher und dadurch viel schwächer. 1. Quart. Der Anfang durch 



ein einziges Wort zerstört: „o kläglich und entsetzliches Gesichte'^ (früher: 

 wehevolles, grauses Nachtgesicht"); dann prosaisch durch die Reime „vor 

 der Zeit verzehren das milde Licht zu dem, froh es zu ehren" u. s.w. 

 Im 2. Quart, wird Lauras Tod als ,,der grosse Fall" bezeichnet; italienisch 

 zwar „romor", aber die wörtliche Uebersetzung scheint nicht zu empfehlen. 

 Dieses Quartett überhaupt sehr prosaisch und platt mit den vernünftigen Aus- 

 drücken: „belehren", „Berichte" u. s. w. Die Terzette nicht viel besser: er 

 hoffe ihren Blick noch zu „theilen", sie hat sich „ihrem Wohnhaus (al- 

 bergo) entrücket" u. s. w. 



Die ältere Fassung, obgleich sehr frei, doch der neueren weit vorzu- 

 ziehen. Diese ist geziert, umschreibend, hohl und manchmal zu platt, jene 

 lebendig und wahr. 



^ g 62 — 63. Aeltere Bearh. Freie Sonettform, fünffüssige Trochäen, 

 Reimstellung: ahha, ahha, cdd, cdc, abM'Cchselnd männliche und weibliche 



