Petrarca in der deiitsdien Dichhmg. 431 



Reime. ~ I.Quart. „A pensier nostre amiche" ist durch „dem Geräusch der 

 Welt entflohst" ganz gut wiedergegeben. Die zwei letzten Zeilen aber zu 

 frei, geben keine Andeutung von dem Sinn des Originals. 2. Quart. Schle- 

 gel hat das Anluäufen vieler Hauptwörter vermeiden wollen und ist daher 

 nicht ganz dem Originale gefolgt, sondern hat eine Mischung des Inhalts in 

 dem 2. Quart, und im 1. T. vorgenommen, die sonst ganz gut ausgefallen 

 ist, nur dass das schöne Bild im 1. T. (voi che'l fresco erboso fondo del li- 

 quido cristallo alberga e pasce) ganz weggeblieben und statt dessen eine neue 

 ziemlich matte Zeile hinzugekommen ist: „und Gesang zur Lindrung mir er- 

 sonnen". — Der Anfang des 2. T. ist gut („Wisst! mein Heil" u. s. w.), 

 aber die Fortsetzung ist viel matter als Petrarca's schöne Worte: „meine Tage 

 waren so klar, jetzt sind sie so dunkel wie der Tod, der dies zuwege ge- 

 bracht hat". Besonders die letzte Zeile bei Schlegel: „also fiel bei der Ge- 

 burt mein Loos" gibt den resignierten Sinn des Originals nicht richtig wie- 

 der: „dem kann nicht geholfen werden, denn jedem ist von der Geburt an sein 

 Loos so bestimmt'". 



Neuere Bearb. Strenge Sonettform. — 1. Quart. „Queste rive a pensier 

 nostri amiche" ist mit „diesen, unserra Sinn gewognen Bächen" sehr pro- 

 saisch übersetzt; „Zwiste zu besprechen" auch nicht richtige Wiedergabe von 

 „saldar le ragione nostre", wo der Sinn tiefer liegt und auf Erfüllung eines 

 Versprechens des Liebesgottes Bezug hat. — 2. Quart, hat in der dritten Zeile 

 „Port, meine Liebesmühn zu unterbrechen" anstatt „ruhiger Hafen meiner 

 Liebesbemühungen"; Port ist kein deutsches Wort und die Satzwendung über- 

 haupt sehr steif. — 1. T. „Ich dann" u. s. w. ist nicht recht klar, noch 

 ganz richtig. ,,Voi che '1 fresco erboso fondo" etc. bedeutet: ,,Ihr, die der 

 frische grasgrüne Quell' des klaren Krystalls herbei'gt und füttert'', d. h. die 

 Fische. ,,Ihr dann die" sind übrigens Flickwörter. Die letzte Zeile des 

 2. T. gibt auch nicht ganz klar den oben angedeuteten Sinn des Originals 

 wieder. 



Sowohl in sprachlicher als dichterischer Beziehung ist wiederum die äl- 

 tere Fassung die bessere. 



9. S. 73 — 74. Aeltere Bearh. Freie Sonettform mit zweizeiliger Coda, 

 fünffüssige Jamben. Reimstellung: ahab, cdcd, eef, [/gf, hh] abwechselnd 

 männliche und weibliche Reime, — Die beiden ersten Quartette schön, ob- 

 gleich etwas frei. Besonderer Erwähnung bedarf das in der letzten Zeile des 

 2. Quart, vorgenommene Zusammenziehen der ,,il mio signor (die Liebe) c la 

 mia Donna" zu ,, Liebeskönigin". 1. T. sehr hübsch; Schlegel lässt die Ge- 



55 



