432 W. SÖDEEHJELM 



danken sich am Stamme des Baumes emporschlingen, während Petrarca ihnen 

 ein Nest im Baume baut, aber jenes Bild gibt diesem an Schönheit nicht 

 nach. Das übrige ist nicht ebensogut ausgefallen: das einfache „assai felice 

 fui" des Originals heisst bei Schlegel schwach, ,, vermocht ich doch mein Loos 

 noch zu ertragen"; und Petrarca's letzte Terzett: ,,voll war die Welt von ihrer 

 Schönheit, als Gott, um den Himmel zu schmücken, sie hinaufnahm: und da- 

 hin gehörte sie auch" ist in den letzten Zeilen geschmacklos wiedergegeben: 

 ,,bis Gott zum Schmuck des Himmels dich erkor. Wir konnten nie nach 

 Würdigkeit dich loben; du wärest sein: nun prangest du dort 

 oben". 



Neuere Bearh. Strenge Sonettform. Das Streben nach wörtlicher Treue 

 hat den Uebersetzer veranlasst so anzufangen wie im Original: „des Duft 

 und Farbe" u. s. w., wodurch das ganze 1. Quart, verwickelt und geschraubt 

 erscheint. Die Reime der Quartette sehr misslungen, veranlassen Wendungen 

 wie „der Trefflichkeiten Kronen", „der Schönheit Thronen — in sich ha- 

 bend", besonders das letztere, sowohl mit Hinsicht auf die Worte wie auf den 

 Satz, schrecklich abgeschmackt. Die letzte Zeile des 2. Quart: „mit meinem 

 Herrscher meine Göttin wohnen" ist viel schlechter als die freiere ältere 

 Uebersetzung; es ist nämlich, wenn man Petrarca's Sonette einzeln liest, nicht 

 leicht zu ergründen, welcher der eigentliche Sinn sei. Im 1. T. pretiöse 

 Ausdrücke als „Segenspflanze" für „alma pianta" und „heil'ger Gedanken 

 Netz" für „nido di pensieri eletti". Das 2. T. ganz gut, besser als vor- 

 her, obgleich auch das „würdig war sie seiner" nicht vollständig das „cosa 

 era da lui" in Einfachheit erreicht. 



Obwohl hier die ältere Bearbeitung durch Breite geschädigt ist, bleibt 

 sie doch immerhin durch die Schönheit der drei ersten Strophen viel bedeu- 

 tender als die neuere, welche mit ihren geschraubten und gesuchten Reimen 

 äusserst steif und ungelenk einherstolpert, in jeder Zeile von mühevoller 

 Uebersetzungsarbeit zeugend. 



10. S. 75—76. Aeltere Bearh. Freie Sonettform, fünffüssige Trochäen. 

 Reimstellung: abba, alba, cdd, cee; abwechselnd männliche und weibliche Reime. 

 — 1. Quart. „Sanfte Streng' aus liebevoller Treu" steht sehr geziert für „Piene 

 di casto amore e di pietate", und das ausdrucksvolle „leggiadri e degni" ist 

 ganz weggelassen. Die erste Zeile dagegen gut. 2. Quart, und 1. T. des 

 Originals sind hier umgestellt: „Quell' der lieblichsten Bezauberungen" rührt 

 von Schlegels eigener Fantasie her und ist geschraubt. Sonst „dolci sguardo" 

 etc. gut übersetzt, nur das „mit Labung mein Gebein durchdrungen" prosaisch. 



