Petrarca in der deutschen Dichtung. 433 



1. T. nicht gute. Wiedergabe des 2. Quart, des Originals. Das schöne „fior 

 di virtù, fontana di beltate" ist weggelassen, und statt dessen steht „und den 

 Geist auf hohe Dinge wandte", welches eine selbstgemachte und schwach 

 wirkende Tavtologie ist. Das 2. T. ist sehr schön und fein; man hätte kaum 

 das ,,questo bei varia fu la radice di raia salute, che altramente era ita" 

 poetischer übersetzen können als mit den ScHLEGEL'schen Zeilen: 



Scliöucr Wechsel zwischen Pein und Lust! 

 Dank dir, dank! Du hast mir Heil geboren! 

 Ewig war ich ohne dich verloren. 



Neuere Bearb. Strenge Sonettform. 1. Quart, äusserst geschraubt (wenn 

 z. B. das oben citierte „piene di casto"' etc. mit „voll vom Erbarmen keu- 

 scher Lieb' und Güte" übersetzt ist) und unverständlich. — 2. Quart, sehr 

 gut, viel besser wie vorhin. „Brunnquell der Schönheit und der Tugend 

 Blüthe" ist für ,, fontana" etc. fein getroffen. Die Terzette sind dagegen 

 unausstehlich steif und platt: „stolz zu zähmen das verweg'ne Streben" u. s. w.; 

 noch schlimmer im 2. T. „Dies schöne Wechseln müsste Wurzel werden von 

 meinem Heil, sonst war es aufgegeben". Wie abgeschmackt gegen die 

 ältere Fassung! Eine Handlung kann nicht eine „Wurzel" werden; dazu die 

 letzten Worte unerhört prosaisch. 



Die beiden guten Strophen in jeder Bearbeitung gleichen sich aus, und 

 dann bleibt sonder Zweifel die neuere viel tiefer stehen, denn die ältere ist 

 wenigstens leicht und fliessend, wogegen jene die geschmacklosesten und un- 

 bildlichsteu Wendungen enthält. 



'O^ 



11. S. 77 — 78. Aelt. Bearb. Sonettform, fünftussige Jamben. Reim- 

 stellung: abba, abba, cdd, cee; abwechselnd männliche und weibliche Reime. 

 1. Quart, nicht ganz fliessend mit den zwei Nebensätzen, die etwas unpoetisch 

 wirken. 2. Quart, sehr fein, besonders der Anfang: „acli armer Kleiner" u. 

 s. w. und die letzte Zeile. Die Terzette nicht recht glücklich, die beiden 

 ersten Zeilen des ersten zu frei und das zweite zu schwach; ausserdem ,,die 

 winterliche Nacht und Oede" unrichtig und geflickt. 



Neuere Bearb. Strenge Sonettform. — Im 1. Quart, die wörtlich über- 

 setzte, aber sinnlose und abgeschmackte Wendung: „welches singend gehet, 

 vielmehr beklagend" u. s. w. Der Italiener fügt diese Form des Verburas 

 „andare" bei, um die Handlung zu verstärken, und besonders kommt dies 

 häufig bei Petearca vor: ,,vo ragionando, vo piangendo, vo misurando etc." 

 — Die erste Zeile des 2. Quartetts klingt hässlich: ,,wenn, wie du weisst. 



