434 W. SÖBBBHJEL 



M 



was"; „den Herzensjammer zu begleiten" ist unbildlich — man denkt an 

 Musik; „hier" in der letzten Zeile ein Flickwort. 1. T. ist vollständig miss- 

 lungen, geschraubt, undeutsch und prosaisch, besonders der Satz in den beiden 

 letzten Zeilen: „die lebt vielleicht, um die du scheinst zu klagen, was an mir 

 geizig Tod und Himmel sparen". 2. T. ist dagegen hübscher und fei- 

 ner als in der älteren Form. 



Obwohl diese in gewisser Hinsicht nicht recht gut ausgefallen ist, steht 

 sie doch bedeutend höher als die neue, welche zu Schlegel's allerschlcchtesten 

 Erzeugnissen dieser Art gehört. Sie enthält, wie erwähnt, mehrere völlig 

 misslungene Stellen, so dass man von den drei ersten Strophen überhaupt den 

 Eindruck bekommt, als wären sie auf einem Folterbett zerdehnt. 



Wir schreiten jetzt zu einer flüchtigen Betrachtung derjenigen von den 

 oben erwähnten Stücken, welche früher übersetzt und veröffentlicht wurden, 

 ohne nachher einer neueren Bearbeitung unterzogen zu werden, und welche 

 demnach auch nicht in den ,,Blumeusträussen" zu finden sind. 



Schi. W. IV, S. 36. Freie Sonettform, fünffüssige Jamben, Reimstellung: 

 abah^ cddc. efe, fcjg; abwechselnd männliche und weibliche Reime. 1. Quart.: 

 ,,mein Herz auf meine Lippen flog" ist uupoetisch; sonst gut. 2. Quart, schön. 

 Die Terzette auch gut, nur hat die letzte Zeile des 1. etwas zu starke Ad- 

 jectiva: „rauh und wild", und die letzte des 2. hat nicht die Feinheit des 

 Originals. ,,Chi m'allontana il mio fedele amico?" in der Uebersetzung: „ge- 

 liebter Freund, wann kehrest du zurück?" — Das ganze fliessend, die Ue- 

 bersetzung etwas frei. 



S. 41. Freie Sonettform, fünffüssige Jamben, Reimstelluug: alba, cdcd, 

 efe, egg; abwechselnd männliche und weibliche Reime. — Die Uebersetzung 

 wohl wieder ein wenig frei, aber doch den Sinn schön wiedergebend; man 

 hätte nur gewünscht das starke Bild am Ende des 2. Quart.: „che farian gir 

 i monti e star i fiumi" beibehalten zu sehen. Sonst höchst poetisch; das 

 letzte Terzett wunderschön. 



S. 43. Fünf Vierzeiler in fünffüssigen Jamben, Reimstellung: ahba oder 

 abab; männliche und weibliche Reime. — Die breite Form hat dem Charakter 

 des Originals Eindrang gethan; sonst ist das Gedicht als solches sehr poetisch 

 und klangvoll, gibt auch sehr fein den Sinn wieder ohne allzu frei zu sein. 



S. 59. Sonettform, fünffüssige Jamben, Reimstellung: abab, baba, ccd, 

 eed; lauter weibliche Reime. Zu frei, besonders die beiden Quartette, aber 

 durchhaucht von poetischem Duft und melodisch fliessend. 



