Petrarca in der deutschen Dichtung. 435 



S. GO. Freie Sonettforni, fünffüssige Jamben, Reinistellnng: aabb, cddc, 

 efe, fg(j; abwechselnd männliche und weibliche Reime. — Ziemlich getreu, 

 nur am Schluss des 2. Quart, das Bild nicht beibehalten. Mit Ausnahme 

 von einigen Stellen, die nicht recht poetisch klingen (z. B.: „in dieser stillen 

 Bucht" (ricetto), „brauner Nacht"), ist das Ganze von sehr angenehmer 

 Wirkung, anschaulich und zwanglos. 



S. 68. (Canzone.) Gereimter (ababah) Blankvers. — Verliert durch 

 das Versmass den Charakter des Originals und macht den Eindruck von 

 „alten "Weisen". Die Diktion ist aber meistens sehr klangvoll. 



S. 71. Freie Sonettform, fünffüssige Jamben, Reimstellung: ahab, baba, 

 ccd, ece; abwechselnd männliche und weibliche Reime. Einige Stellen zu frei 

 übersetzt, z. B. 2. Quart.; die Umstellung der beiden Terzette ist auch nicht 

 recht glücklich ausgeführt, wobei noch einige prosaische Wendungen die- 

 ses Sonett nicht zu den besseren unter den älteren Bearbeitungen zählen 

 lassen. 



Schliesslich wollen wir einige Bemerkungen an diejenigen Gedichte an- 

 knüpfen, welche zum ersten Mal in den „Blumensträussen" erschienen und also 

 in den Jahren 1795 — 1803, meistens um als Erläuterungen zu den Berliner 

 Vorlesungen zu dienen, ans Licht kamen. Wir können natürlicli nicht weit- 

 läufig sein, sondern wollen nur einiges herausnehmen, um die spätere Art 

 Schlegel's Petrarca zu übersetzen im Gegensatz zu der früheren noch deut- 

 licher hervorzuheben und um unsere Ansicht über diese üebersetzungen ge- 

 nauer zu bestätigen. 



Die Sonette sind alle in streng petrarchischer Form abgefasst. 



P. I, 1. Voi ch'ascoltate. — Schlegel, S. 5. Die Reime „genähret", 

 „gewähret", „verzehret" schlecht, ebenso das zweimalige Wiederholen des 

 Wortes „Theilc"; „mein Versäumen" (1. T.) schwaches Füllungswort; in der 

 letzten Zeile des 2. T. vermisst man das Hülfsverbum. Sonst ganz gut und 

 wörtlich. 



P. I, 3. Era l'giorno. — S. 4. — Die Reime veranlassen hässliche 

 Wendungen: „Amors Wahlen", „den allgemeinen Qualen", welches unver- 

 ständlich ist; das 2. Quart, überhaupt sehr prosaisch. Im 1. T. „der Thrä- 

 uen Flut gezogen" unbildlich. 



P. IV, 1. La gola e '1 sonno. — S. 5. — Zu wörtlich, daher gezierte 

 Wendungen, wie (2. Quart.) „so dass mau den zum Wunder sieht erhe- 

 ben, der Quellen aus dem Helicon will schlagen" (per cosa mirabile s'addita 



